Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
korži
kor||ži s стебель зерновых, гороха, ботва картофеля; hern’ehen ~ стебель гороха; s’ilossuh god’iečow i juablokan ~ i čiilahan’e на силос годится и картофельная ботва, и крапива
◊ ew n’i ~rutta нет ни былинки; hebozella šoimešša n’i ~rutta у лошади в кормушке ни травинки
◊ ew n’i ~rutta нет ни былинки; hebozella šoimešša n’i ~rutta у лошади в кормушке ни травинки
mua
mua s
- земля; свет; ~lla on ägied’ä i viluo paikkua, kaikkiella rahvaš el’et’äh на земле есть жаркие и холодные места, люди повсюду живут; Jumala Voz’n’es’en’jana nowžow ~lda taivahaže Бог в Вознесение поднимается с земли на небеса
- земля (поверхность земли); суша; talvi aigan’e, n’in ~ külmäw Pokrovašta [если] зима ранняя, так земля замёрзнет с Покрова; orava šolahti puwšta ~h белка спустилась с дерева на землю; ~da alemmakši et langie флк. ниже земли не упадёшь
- почва, грунт, земля; vägövä ~ плодородная земля; hüviin ruadua ~da, n’in toiz’ičči kün’n’et’äh хорошо обрабатывать землю, так пашут повторно; pelvašta kül’vet’äh parahalla ~lla лён сеют на лучшей земле; tuahta et vejä pellolla, n’in ~ väl’iän köwht’üw навоз в поле не вывозишь, так почва быстро тощает
- поле, участок; meil’ä enämbi ~da on kül’vet’t’ü pelvahalla у нас большинство полей засеяно льном; kortomie ~da арендовать землю; kurginoz’illa ~da ol’i vähembi, kewhät i oldih у курганских земли было меньше, [они] бедные и были
- страна; сторона, край; vierahašša ~šša toin’e i kiel’i в чужой стране другой и язык; pid’i jät’t’iä oma ~ i l’äht’ie ilmoin tagah пришлось покинуть свой край и отправиться на чужую сторону
- поле, фон (ткани); mat’er’jalla ~ mušta, a kukat ruškiet у ткани поле чёрное, а цветы красные; valpahalla ~lla kaiken n’ägözet на светлом фоне разнообразные завитушки
◊ šuot i ~t весь свет; t’ämä nägi šuot i ~t этот [человек] видел весь белый свет; l’äbi ~šta prokl’an’ie проклять сквозь землю; kun muamo prokl’an’iw, t’ämä l’äbi ~šta если мать проклянет, то это страшное [проклятие] – хоть сквозь землю
riibie
rii||bie v
- обрывать, ощипывать (листья, ягоды); ~ smorod’inal’eht’ie ogurčoih varoin нащипать листьев смородины для [засолки] огурцов; ~vit’äh buolua čüt’l’i ei varvoinke обрывают бруснику чуть ли не со стеблями
- очёсывать, околачивать головки льна; бросновать; ~vit pivoloida kolotuškalla, har’juallat viel’ä riivinlawdah, ei jäis’ čül’küö околачиваешь снопы [льна] колотушкой, прочешешь ещё в гребень, [чтобы] ни одной головки не осталось
◊ käz’is’t’ä ~ отнять что-л., выхватить из рук; ~vittih käz’is’t’ä jäl’gimäzet d’engazet отняли последние деньги
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’