Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
puija
pui||ja v молотить; riihen ahetah, a huomnekšella nowššah ~mah ригу насадят, а утром встанут молотить; pellošša ~jah, šin’n’e i ollet jiähäh в поле молотят, солома там и остаётся; rugehet ~duoh kerät’äh vorohah когда помолотят, рожь соберут в ворох
puimine
puimi||n’e s
- молотьба; kagran ~ kaikkie müöhemmä молотьба овса – позже всех [злаковых]
- хлеб, подготовленный к молотьбе; ~s’t’a jäi üks’i riihi молотьбы осталось одна рига [ржи]
puohtua
puoht||ua v очищать, веять крупу (крупу потряхивали в долблёном деревянном лотке, при этом мелкая шелуха отлетала); šuwrimua ~ima madalazešša kartazešša, šiel’d’ä sorut view rannašta piäl’ičči мы очищали крупу в низеньком корытце, мусор оттуда отвеивается через край
puuga
puuga s
- кап, нарост на дереве; puuga kažvau koivuloissa кап растёт на берёзах
- пуга, воздушная камера в тупом конце яйца; naizet čipuloida issutetah, puugua myöt’ val’l’itah i jäičöid’ä женщины подкладывают наседкам яйца, и яйца выбирают по пуге
puukeš
puwkeš s разделённый кольями промежек в зароде, скирде снопов, заколина; riiheh ahat kakši ~t’ä ruista в ригу насадишь два промежка ржи; t’üvet kagralla vaššakkeh ~šä, šiel’ä skirrašša riwguloilla комли [снопов] овса в заколине навстречу друг другу, там в скирде на жердях
puusta I
puws||ta I s пустошь, сенокосные угодья; n’iit’t’ämäh kävimä ~illa, šiel’ä i magaimma косить ходили на пустоши, там и ночевали; ~ilda hein’ät iz’änd’ä ved’äw talvella сено с пустошей хозяин вывозит зимой
puustaniekka
puwstan’iek||ka s косец, работающий, заготавливающий сено на пустошах; kogonaz’iin n’ed’el’il’öin ~at hein’äl’l’ä, šeizatetah mon’iin kegoloin целыми неделями косцы ‘заготавливающие сено на пустошах’ на покосе, ставят по несколько стогов сена
päisär
päis’||är s костра, кострика; kuin hüviin ~ eruow i t’üö on pehmie, n’in pelvaš jo valmis’ noštua если кострика хорошо отделяется и волокно мягкое, то лён уже готов; kül’üššä vidoma pelvašta, ~t’äret i šüt’üt’t’ih в бане мы трепали лён, костра и затлела; tadeheh ~ärd’ä pan’ima, žiivatalla l’iew l’ämbümembi костру сыпали в навоз, скоту теплее
pöllätyš
pöl’l’ät’ü||š s пугало, чучело; šeizatiin ~kšen ogordah я поставил в огород пугало; kanat ei varata i ~št’ä куры не боятся и пугала
pölyheinä
pöl’ü|hein’ä s ликоподий, плаун (Lycopodium clavatum); ~ kažvaw kuivilla paikoilla, ka miän kangahalla плаун растёт по сухим местам, вон на нашем бору; l’ihawvutah lapšella n’iärväzet, pirahutat ~hein’än pöl’üzel’l’ä у ребёнка преют складки в паху, присыплешь пыльцой ликоподия; ср. d’er’iaba
pölyne
pöl’ü||n’e s
- см. pöl’ü; jogo ~zen püwhkiw она вытрет каждую пылинку
- пыльца цветка; čolat kannellah ~s’t’ä kukkazešta kukkazeh пчёлы переносят пыльцу с цветка на цветок
raidatuhjo
raida|tuhjo s ивовый куст
rattahane
rattaha||n’e s
- см. rataš 1;
- Макс. зрелая головка лопуха, репей; hebozella har’jah tartuttih ~zet репейные головки прицепились лошади в гриву; ср. takkiehan’e 1
raudaheinä
rawda|hein’ä s тысячелистник; ~ madalan’e, hienoz’inke valgeiz’inke kukkaz’inke тысячелистник низенький, с мелкими беленькими цветочками; kossalla al’i čirpil’l’ä l’eikkuačet, pid’äw šiduo ~heinäl’l’ä, parkella косой или серпом порежешься, нужно повязать [порез] тысячелистником, ивовым корьем
riibie
rii||bie v
- обрывать, ощипывать (листья, ягоды); ~ smorod’inal’eht’ie ogurčoih varoin нащипать листьев смородины для [засолки] огурцов; ~vit’äh buolua čüt’l’i ei varvoinke обрывают бруснику чуть ли не со стеблями
- очёсывать, околачивать головки льна; бросновать; ~vit pivoloida kolotuškalla, har’juallat viel’ä riivinlawdah, ei jäis’ čül’küö околачиваешь снопы [льна] колотушкой, прочешешь ещё в гребень, [чтобы] ни одной головки не осталось
◊ käz’is’t’ä ~ отнять что-л., выхватить из рук; ~vittih käz’is’t’ä jäl’gimäzet d’engazet отняли последние деньги
riihi
riih||i s
- рига, овин; šalvua ~ срубить ригу; l’ämmit’t’iä ~ie топить ригу; ahtua l’iwht’ehet ~eh насадить снопы [для сушки] в ригу; puimah ~eh l’äht’iet’t’ih üöl’l’ä молотить в ригу шли [ещё] ночью
- полная насадка снопов на одну ригу; ruista l’iew kuwži ~t’ä ржи будет шесть риг; puiččima ~en ozrua мы обмолотили ригу ячменя; ~ešt’ä l’iew kolme posuadua puimis’t’a из [одной] насадки получится три настила обмолота
rikka, rikkane
rikk||a, ~an’e s
- полова; сенная труха; rugehen ~ua kaššetah i šüöt’et’äh žiivatalla полову ржи замачивают и скармливают скоту; keviäl’l’ä keriäl’imä kaikki obiedat i ~azet весной подбирали все объедья и сенную труху (при бескормице)
- сор, мусор; t’äwži ugla ~ua в углу полно мусора; ~azet püwhit’äh kül’üšt’ä i viššatah potokan alla, šiin’e i kuwnellah [в святки] выметут из бани [мелкий мусор] и бросят под стреху, тут и ворожат; ср. toppa