Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
smorodina
smorod’in||a s
- черная смородина; ~ paremmiin kažvaw tuorehilla paikoilla черная смородина лучше растёт по сырым местам; ср. kn’ähinä
- смородина; savušša tuhjo valgieda ~ua в саду есть куст белоплодной смородины
soruheinä
soru|hein’ä s сорняк, сорная трава; ~ kergih kažvua korgiemma juablokkua сорняк успел вырасти выше картофельной ботвы; см. soru 2
sorukaš
soruk||aš a
- замусоренный; ~kahat krinčat замусоренное крыльцо
- засоренный, заросший сорняком; ~kahie pelvahie pid’i aigahaže kit’kie засоренный лен надо было вовремя пропалывать
soruuduo
soruw||duo v refl засоряться; зарастать сорняком; ~vuttih matkalawvat замусорился помост во дворе; kagra ~du kastar’illa овёс засорился костром
stolba
stolba s стебелёк щавеля; kun’i šuolahein’äl’l’ä nuorikkazet ~t, lapšet kerät’äh i šuwvah пока у щавеля молоденькие стебли, дети их собирают и едят
s’v’okla
sv’okl||a s свекла; ~at kažvettih järiet i ražiet свёкла выросла сочная и крупная; hawvuttua padašša ~ua i bukvua парить в печи свеклу и брюкву в чугуночке
sängi
s’äng||i s всг. стерня, жнивье; künd’iä ~ вспахать жнивьё; pis’s’in jallan ~eh я поцарапал ногу о стерню; см. šängi
šammalikaš
šammalik||aš a мшистый, со мхом; ~kahat hein’ät tuaheh männäh сено со мхом идет в навоз
šara II
šar||a II s осока; kuivalla ~ua jügie n’iit’t’iä осоку в сушь косить тяжело
šaviheinä
šavi|hein’ä s бот. лебеда (Atriplex); juablokan l’äpehüt’t’i ~ лебеда заглушила картофель; ~ kukkiw, i ~hein’äl’l’ä l’iet’äh šuwrimazet лебеда отцветет, и на ней образуются крупинки; см. šuwr’imahein’ä
šavikaš
šavik||aš a глинистый (обычно о почве); ~kahat jügiet muat, kodviin šeizow vez’i глинистые почвы – тяжелые, вода подолгу стоит
šavikko
šavikk||o s
- суглинок; глинистое место; ~uo kün’n’et’äh müöhemmä суглинок пашут попозже
- всг. см. šavihawda; ~ ol’i kül’än tagi̮ana глинокопня была за деревней
šavimua
šavi|mua s глинистая почва; ~muah pid’äw panna en’ämbi tuahta в глинистую землю надо вносить больше навоза
šavisloja
šavi|sloja s слой глины; kaivuo kaivuas’s’a mužikat doijittih ~slojah копая колодец, мужики добрались до слоя глины
šigašieni
šiga|šien’i s черный груздь; katkuat ~šien’en, hiän s’in’is’t’üw разломишь черный груздь, он посинеет; ~ šuolatešša vähäl’d’i hubenow при засолке черный груздь мало убывает
šihumua
šihu|mua s Лесн. песчаная почва; ~muat ew l’eibäkkät песчаные земли не плодородные ’не хлебные’; mullozena vihmakežänä juablokkua kažvo vain ~mualoilla прошлым дождливым летом картофель вырос только на песчаных землях; ср. peskumua
šijanbetko
šijan|betko s бот. хвощ лесной (Equisetum silvaticum); ~ on äijiä korgiembi i muššembi omua хвощ лесной намного выше и темнее полевого хвоща
šije
šije s
- свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
- завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
- перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой