Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
koirie
koirie v трепать коноплю (более тонкостебельные мужские растения – с целью отделения волокна); трепать, теребить лён; l’iinua koiritah коноплю треплют; koiritah pelvahie треплют лён; parembie čylkyzie siemeneh varoin koiritah коробочки льна, которые получше, теребят на семена; koirittu pelvaš тереблёный лён
koivu, koivune
koivu, ~n’e s берёза; ~lla puhkei l’eht’i у берёзы раскрылся лист; l’äššä ~ ei kažva, vaštua katkuamah kävel’emmä ed’ähäzeh поблизости берёза не растёт, веники ломать ходим подальше; Sroiččana ~z’ie šeizattima i pihapuolešta, pordahilla в Троицу мы ставили берёзки и со стороны улицы, на крыльце
koivunnältä
koivun|n’äl’t’ä s камбий у берёзы, съедобная сладкая сочная мякоть между лубом и древесиной в период сокодвижения; koivunn’äl’t’iä šöin я поел берёзового камбия; ср. nältä
kokko I
kokko I s
- корос, конусообразно поставленные суковатые жерди для сушки гороха со стеблями; hern’ehet jo ~loih pandu горох уже насажен на жерди
- что-л. торчащее, выступающее; ukko reješšä kuin ~ kokottaw старик торчит на возу как пень
kokša
kokša s с.-х. мотыга; тяпка; kokšalla kočkie l’eikotah мотыгой кочки срезают
kolgana
kolgana s бот. калган, лапчатка, узик; ~n juwri on vačan kivušta корень калгана от желудка ’болей в животе’
kolottie
kolot’||t’ie v
- колотить, стучать; ~ šein’iä стучать по стене
- вбивать, вколачивать; ~ šein’äh nuagla вбить в стену гвоздь; šin’n’e nuagla mänöw, kunne kurikalla ~itah туда клин входит, куда колотушкой вколачивают; ~ittu pert’i заколоченная изба; ~ittu juaššikka заколоченный ящик
- околачивать, бросновать (лён); ~ pelvahat околотить лён; pelvahat ~t’ihuoh l’evit’ämmä lajolla околотив лён, расстилаем [его] на стлище
kondu
kon||du s вся обрабатываемая земля; угодья; kaikki ~nut kül’än l’äššä все угодья близ деревни; omat ~nut kawnehemmat свои земли милее; holostoilla, kuin koiralla, n’i kod’ie, n’i ~duo у холостого, как у собаки, ни дома, ни угодий
kopakahko
kopakahko a рыхловатый; ~ rugo hein’iä рыхловатая копна сена
korži
kor||ži s стебель зерновых, гороха, ботва картофеля; hern’ehen ~ стебель гороха; s’ilossuh god’iečow i juablokan ~ i čiilahan’e на силос годится и картофельная ботва, и крапива
◊ ew n’i ~rutta нет ни былинки; hebozella šoimešša n’i ~rutta у лошади в кормушке ни травинки
◊ ew n’i ~rutta нет ни былинки; hebozella šoimešša n’i ~rutta у лошади в кормушке ни травинки
kosuli
kosul’i s с.-х. однолемешный плуг, косуля; dišla on ~ssa puwhin’e дышло у косули деревянное; d’iedot künnet’t’ih muada ~lla деды пахали землю однолемешным плугом; ср. adra
kouhittua
kowhittua v распускать, разрыхлять; čüt’ ~ rugozet, ana ahavoiččow распустить чуть копёшки [сена], пусть обдует; см. kowhottua
krila
krila s отвал плуга; pluwga viel’ä ruadais’, da ~ kulu плуг был бы годен ’работал бы’ да отвал износился
krupčatka
krupčatk||a s крупчатка; pruazn’iekakši paistokšeh oštima ~ua к праздникам на выпечку мы купили крупчатки; šuwrimua ewllun, ~ašta lapšella pudruo keit’iin крупы не было, я из крупчатки ребёнку кашу варила
kružounikka
kružown’ikka s крыжовник; ~ ei šuače pimeikküö крыжовник не любит тени
kualikka, ki̮alikka I
kual'ikka, ki̮al'ikka I всг. s брюква
kublahuttua
kublahuttua v caus отдирать кожу или корку
kubo
kubo s связка обмолоченной соломы, льна; katošta kattua varuššetah olgie ~loih для крыши солому запасают в большие связки