Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuorita II
šuori||ta II v дозревать, доходить; kergiet l’evit’t’iä vägövih kašteih da l’ämbümih šiäl’öih, šilloin pelvaš väl’iämme ~ew если успел разостлать лен под сильные росы и еще теплые погоды, тогда он быстрее дойдет; aivoin kal’inan’e kukkiw, müöhä mar’jazet ~tah флк. рано калина цветет, поздно ягодки созревают
šybläkukkane
šübl’ä|kukkan’e s ромашка пахучая; kerät’ä i zavar’ie ~kukkaz’in piähüz’ie набрать и заварить [отцветшие] головки ромашки пахучей
šyvyškylvö
šüvüš|kül’vö s озимой сев; rigeneh ~ i l’eikkavo oldih ühel’l’ä aijalla часто озимой сев и жатва совпадали во времени
šyvyškyndö
šüvüš|kün’d’ö s осенняя пахота, вспашка зяби; žiivatta jo peldoloissa, i mänöw ~ скот уже на полях [без пастуха], идет вспашка зяби
šyvyšoraš
šüvüš|oraš s озимь; paha keviä šüöw ~orahan плохая весна погубит ’съест’ озимые; ~ ewle puwrnuoh pandava флк. озимые – не для засыпки в амбар (урожай неизвестен)
šängi
šäng||i s жнивье; стерня; korgiešti l’eikkuat, äijä jiäw ~eh жнешь ’срезаешь’ высоко, много остается в стерне; vihmakežinä hiiren pežot rugehen ~eššä в дождливое лето гнезда мышей устроены на ржаном жнивье; betko kažvaw ~el’l’ä полевой хвощ растет по стерне; ср. s’ängi
zamerka
zamer’ka s замерок, полоска земли где-л. с края пашни, где невозможно выделить длинной полосы; polossan kün’d’imä, jäi kün’n’äl’d’iä vain ~ мы вспахали полосу, осталось вспахать лишь замерок; talolla ol’i polosta da polossoin n’okissa kahet ~t [пашни] в хозяйстве было полоса да в концах полос двое замерок
zinoboru
z’inoboru s бот. зверобой; čuajukši zavarimma vavarnon l’eht’ie, ~o вместо чая ‘на чай’ завариваем лист малины, зверобой; см. sinonboru
zi̮agorda
zi̮agorda s всг. огород; ved’iä tajehta, kün’d’iä ~ вывезти навоз, вспахать огород; ~ jo iššutettu огород уже посажен; l’ämmin l’iew, s’illoin čolat otamma karžinašta i seižatamma ~h как станет тепло, тогда возьмем пчел из подпола и поставим [ульи] в огороде; см. ogorda
zuastuppa
zuastup||pa s заступ, железная лопата; kaivoin ~alla vavon juablokkua я выкопал заступом борозду картофеля
zvola
zvola s стебель, ботва (картофеля); juablokalla jo šuwret ~t, aiga ajella у картофеля уже высокая, ‘большая’ ботва, пора окучить; juablokan ~t kel’l’is’s’üt’äh картофельная ботва желтеет
tahaškukka
taimen, taimenut
taimen, ~ut s
- рассада, саженец (обычно об одном растении); ogurčan ~ie müöhä riävül’l’ä issutamma рассаду огурцов поздно высаживаем на гряды; rosuadan ~et issuttahuon hüviin valelen высадив рассаду капусты, я обильно полью ее
- перен. дитятко; kal’l’is’ ~ut дорогое дитятко ‘драгоценный росточек’
takkiehane
takkieha||n’e s
- лопух, репейник; hebozella t’äwži har’ja ~s’t’a у лошади в гриве полно репья; tartu kun ~ пристал как репей; olet kun ~, nagole šel’l’äššä ты как репей, все на спине; šivot mäčöt’et’t’üö ~zen l’eht’ie ruanah, že ved’äw ägied’ä прикладываешь размятый лист лопуха к ране, тот снимает жар
- перен. о маленьком ростом, тощем человеке; pahaččan’e ~, ei kerrin kažvua плохонький лопушок, не успел вырасти
teräkäš
t’eräkäš a налитой, полновесный (о колосьях злаков); kagra t’eräkäš, jygie i ruis’ t’eräḱäš овёс налитой, тяжёлый, и рожь налитая
teräydyö
t’eräwd’ü||ö v refl наливаться, зреть (о злаках); ruis’ ~w, kel’l’is’t’üw, tulow aiga l’eikata рожь наливается, желтеет, подходит время жать
tiheydyö
t’ihew||d’üö v refl тесно, густо разрастись молодому ельнику; posatkat ~vüt’t’ih, voičiis’ vähäzel’d’i harvendua посадки разрослись, можно бы немного разредить
tikuttua
t’ikut||tua v
- тюкать, щелкать; делать пометки, мелкие зарубки; nožn’ičoin n’okilla ~taw щелкает концами ножниц
- всг. рассаживать, заделывать рассаду, семена; s’iemenet annetah roskazet, hiät ~etah tuagiezeh семена дадут ростки, их густо заделают [в почву]