Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
närtitä
n’ärt’it’ä v скирдовать, убирать хлеб в скирду; rugehet kun ~h, i vihmat ei varattavat рожь как заскирдуют, [тогда] и дожди не страшны
ogahane
ogaha||n’e s ость колоса ячменя, ржи; vehnäl’l’ä t’ähkäššä ew ~s’t’a, kun ozralla у пшеницы в колосе нет [такой] ости, как у ячменя; žiivatalla ei annettu ozras’t’a ruwmenda ~z’in tuačči мякину ячменя скотине не давали из-за остей; puiješša ~s’t’a pirajaw niškah когда молотишь, ости [от колосьев] забиваются за шиворот; см. ogaš, ovaš
ogahikaš
ogahik||aš a с остью, остистый; ~kahat jüvät hüväzešti tuwlletah зерно, [перемешанное] с остью, хорошенько провеивают
ogorda
ogord||a s огород; aijottua ~ загородить огород; kit’kie ~ прополоть огород; ~ašša kaikkie issutettu всего посажено в огороде; ragehella pergi pellot i ~at градом побило поля и огороды; ~oičči l’äks’iin perähizeh sus’iedah я пошёл огородами к соседу, живущему на задней улице; ср. zi̮agorda
ogurča
ogurč||a s огурец; ~at kukitah огурцы цветут; aiga ~ua katata пора снимать огурцы; šuolata puizut ~ua посолить кадушку огурцов
ohaš
oha||š s колючка (осота и пр.); kaikki kiät pis’t’el’iin kit’kies’s’ä ~kših когда полола, все руки исколола колючками [сорняков]; ср. pis’t’el’ikkö
ohtahane
ohtaha||n’e s бот.
- осот; бодяк полевой; pelvašta kit’kies’s’ä ~zet pis’s’el’l’äh käz’ie когда пропалываешь лён, исколешь руки осотом
- всг. чертополох (Carduus); kagrašša kažvaw äijä ~s’t’a в овсе растёт много чертополоха;см. ruoččihein’ä
ohtahikaš
ohtahik||aš a заросший осотом; ran’n’imazet juablokkavavot ves’ma ~kahat крайние борозды картофеля сильно заросшие осотом
ohtašheinä
ohtaš|hein’ä s бот. молочай (Euphorbia); žiivatta ~hein’iä ei šüö, ušto on kargie скотина не ест молочай, наверно, он горький
okoppakukka
okoppa|kukka s бот. окопник, живокость (Symphytum); ustuavat kivis’s’et’äh, al’i luw mid’ä šiel’ä, awttaw kibuloista ~ суставы болят, или что-либо с костью, помогает от болей окопник; varuššiin, kuivain ~kukan juwrda [я] заготовила, насушила корневищ живокости
okša, okšane
okš||a, ~an’e s
- сук, ветка; t’äššä ped’äjäššä on vähä ~ua на этой сосне мало сучьев; puwn šorretah, ~at karžitah дерево повалят, сучья отрубят; n’äreil’l’ä ~at l’ümmüt’äh, žen verda lunda у елей ветви гнутся, столько снега; ср. varba, veža, vičča
- сук(в доске, бревне); doin’iekakši otetah kadajas’t’a lawvas’t’a, ei ois’ ~as’t’a на подойник подбирают можжевеловую клёпку, чтобы не было сучков; šein’ie veššet’äh, bivajet ~an’e kočahtah [когда] стены тешут, бывает, что сучок выпадает; ср. räwkkü
olgi
olgi s солома; rugehin’e ~ ржаная солома; žiivatalla šüöt’et’äh towvos’t’a ~e скотине скармливают солому от яровых; pos’t’el’n’ikkah pan’ima rugehis’t’a ~e в постельники набивали ржаную солому; hamut’ina on ollešta i nahkalla katettu хомутина из соломы и покрыта кожей
olgikego
olgi|kego s стог соломы; puijah pellošša, jät’et’äh ~kevot, šid’ä talvella vejet’äh в поле молотят, стога соломы оставляют, потом зимой вывозят; ~kevolla hiird’ä ei l’iččua флк. стог соломы мыши не придавит
olgikubo
olgi|kubo s связка соломы, тукач; otat ~kubon tukušta, järit’ät kirvehel’l’ä i hawvut ruwvakši возьмёшь связку соломы из кучи, топором размельчишь и паришь на корм; ср. olgikubočču
olginärti
olgi|n’ärt’i s омёт, скирда соломы; kaiken ~n’ärt’in šüöt’t’imä žiivatalla, kun ol’i vähä hein’iä [мы] скормили скотине весь омёт соломы, сена как было мало; pellolla kakši pit’äkkiä ~n’ärt’ie на поле две продолговатые скирды соломы
ollut
ollut s соломинка; kolomkan’e šomennettu olguz’illa шкатулка украшена соломинками (орнаментом из кусочков соломы); korgein olguz’in korgehuoh kōrottel’iin mie šiwn флк. выпестовала я тебя ростом с самую высокую соломинку
omabetko
oma|betko s бот. хвощ полевой, столбунец (Equisetum arvense); ~betkon stolbaz’ie lapšet kerät’äh keviäl’l’ä, n’e ollah šüöd’ävät дети весной собирают стебли полевого хвоща, они съедобные
omabutki
oma|butki s бот. дягиль лекарственный (Archangelica); kažvaw ~ korgiešti, kukkiw šuapkalleh vallapoilla kukilla дягиль растёт высоким, цветёт беловатыми цветками, шапкой