Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
muilane
muilan’e s всг. гвоздика душистая
muitokšet
muitokš||et s pl арендованные сенокосные угодья; d’engat oldih makšettu, i kolme vuotta n’iit’t’imä ~illa деньги были уплачены, и мы косили на арендованных угодьях три года
muittie
muit’||t’ie v отдавать или брать в аренду на определенный срок сенокосные угодья; ol’i kun l’iigua logua, n’iid’ä ~ittih vuwvekši-toizekši если были свободные ’лишние’ луга, те арендовали на год-другой; ср. vuograta
mulčukka
mul’čuk||ka s бот. подорожник (Plantago); kun kaz’inkarva, šivot ~kua, ein’in paissettuo luwkkua если нарыв [на пальце], привяжешь подорожник или печёный лук; ~an l’eht’ä keriän i mäčöt’än l’ekarstvakši я собираю лист подорожника и протираю [его] на лекарство; см. dorogal’eht’i, mul’ču, mul’čukkahein’ä
mulda
muld||a s земля, почва; adralla n’iin vain čepaičči ~ua сохой только так царапало почву; kuolet ga kuolgah, muštua ~ua peržieh флк. помрёшь, так помирай, чёрной земли в задницу
muldauduo
muldauduo v refl покрываться землёй, почвой; перегнивать, превращаться в землю (перегной)
mussikikko
mus’s’ikikko s черничник; ~ meil’ä l’äššä, ka n’äreiköl’l’ä черничник у нас близко, в ельничке
mussikka
mus’s’ik||ka s черника; ~kua enämmän kuivatah uwtannašta чернику больше сушат от поноса; küpšet ~at mädžet’äh спелая черника мнётся
mussikkavarba
mus’s’ikka|varba s стебель, веточка черники; ühet ~varvat, mar’jat jo kerät’t’ü одни [голые] веточки черники, ягоды уже собраны
muštapiä
mušta|piä
- a черноголовый, темноволосый; ~ briha темноволосый парень
- s бот. рогоз (Typha); ~piäl’l’ä pit’kä kun palannun piä у рогоза длинная, как обгоревшая, головка; ~piäd’ä toin pielukših varoin я принёс [головок] рогоза для подушек
muuramarja
muwra|mar’ja s всг. морошка (ягода); ~mar’jat ollah viel’ä kovat i ruškiet морошка ещё твёрдая и красная; см. muwruan
nagrehine
nagrehin’e a репной, приготовленный из репы; puašša hawduočow ~ kuaša, l’iew pehmie репная каша в горшке распарится, станет мягкой; miwla hammaš luwhin’e, hiirel’l’ä ~ флк. пусть у меня вырастет костяной зуб, у мыши – из репы (так говорят, бросая выпавший молочный зуб через плечо на печку)
nagris’
nagr||is’ s репа; ~ehet kažvettih järiet, ražiet репа выросла крупная, сочная; ~ on pehmie, väl’iän happanow репа мягкая, сгниёт быстро; ~ehta šöimmä kohti riävül’d’ä i hawvuttuona мы ели репу прямо с грядки и пареную; palolla hüviin kažvo ~ репа хорошо росла на огнище
nagrisheinä
nagris’|heinä s всг. бот. сурепица; t’änä kežänä kagrašša on äijä ~hein’iä этим летом в овсе много сурепицы; см. röt’kähein’ä
navolok
navolok s всг. наволока, заливной луг; ~alla heinä kažvo hüvin на заливном лугу трава хорошо росла
nemka
nenäjyvät
n’en’ä|jüvät s pl головица, самое крупное полновесное зерно; ~jüvät vorohašta otetah s’iemenekši из вороха отбирают полновесное зерно на семена; см. brizgujüvät
niappu
n’iap||pu s всг. бабка льна; ~ušša kümmenen pivuo в бабке льна десять снопиков; pelvahat seižattima ~puloih мы поставили лён в бабки