Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
liikuttua
l’iikut||tua v
- двигать, шевелить; колыхать; tuwl’i ~taw zanaveskoida ikkunoissa ветер колышет занавески на окнах
- разбивать прокосы, ворошить сено; hein’ät ~etah i haravojah vualuloih, šid’ä pannah rugoloih сено ворошат и сгребают в валки, потом складывают в копна
liina
l’iin||a s конопля; kül’viä ~ua сеять коноплю; ~an s’iemen конопляное семя ’семя конопли’; ~ašta luja nuora верёвка из конопли прочная; ohjakšie mužikka puno t’üöšt’ä ein’in ~ašta вожжи мужик вил из волокна или пеньки ’конопли’; ср. koiraš
liinamua
l’iina|mua s конопляное поле, земля под коноплю; ~muat oldih vägövät, hüvät земли под коноплю были плодородные, хорошие
liinasiemen
l’iina|s’iemen s конопляное семя; ~s’iemenešt’ä l’üwväh voida из конопляного семени добывают масло; kakši päiviä ewlun šuwšša ~s’iemen’d’ä два дня во рту не было и маковой росинки ’конопляного семени’
linčikkä
l’inčik||kä s
- костяника каменистая (Rubus saxatilis); ~äl’l’ä on kolme-n’el’l’ä kovas’t’a ruškies’t’a mar’jas’t’a üheššä у костяники три-четыре твёрдые красненькие ягодки вместе; ср. l’innunmar’ja, t’edrinmar’ja
- кислинка обыкновенная (Oxalis acetosella); lapšet kerät’äh n’äreiköššä ~kiä дети собирают в ельнике заячью кислинку
listie
l’is’||t’ie v
- очищать, разравнивать полосы бересты, лыка, лучины для плетения лаптей, корзин и пр.; ср. parroštua
- обрезать перья лука, обрывать ботву, листья; luwkat ~s’it, kuivuat i uber’it talvekši лук очистишь от пера, высушишь и уберёшь на зиму: šuwret l’ehet ~s’it’äh, jiäw vain kerä крупные листья у капусты оборвут, останется только кочан; on ruakši ~s’it’t’ü kaikki koivuzet догола ободраны все берёзки
- см. l’is’s’e
liyheš
l’iwh||eš s сноп; l’eikkuat, l’eikkuat ruista, šid’ä šivot ~t’ehen жнёшь, жнёшь рожь, потом вяжешь сноп; riiheh ahetah kolme šadua ~eštä в ригу насаживают три сотни снопов; Pokrovana jäl’gimäzen ~t’ehen šeizatetah jumaluglah в Покров последний сноп ставят в красный угол; ср. l’üwhes’
logaheinä
loga|hein’ä s луговая трава, луговое сено; ~ on hienombi meččähein’iä луговое сено мельче лесного
logahtuo
logah||tuo v refl задернеть, зарасти травой (о пашне); kaikki kün’d’ömuat ~uttih все пашни заросли
luizgu
luizgu s шелуха, кожура; s’emečkan ~t latetta müöt’ по полу [рассыпана] шелуха семечек
luzikkaheinä
lutikkaheinä
lut’ikka|hein’ä s бот. большой погремок (Rhinanthus major); lut’ikkoida iz’ved’imä pert’il’öis’s’ä ~hein’äl’l’ä клопов в избах мы выводили большим погремком
luukanheinä
luwkan|heinä s зелёный лист лука, перо; vuašah panet ~hein’iä в квас положишь зелёного лука
luukanpiä
luwkan|piä s луковица, головка лука; ~piät l’evit’ät huršilla kuivamah луковицы положишь сушиться на половик
luukka
luwk||ka s лук (растение); l’is’t’ie ~ašta hein’ät обрезать перья у лука; ~at hapattih, i kado ~an rodu [у меня] лук сгнил, и пропал сорт лука; paissetulla ~alla kaz’inkarvua l’ečit’äh печёным луком лечат нарывы
lähöš
l’ähöš s урожай; умолот; hüvä ruis’, hüvä i ~, ühešt’a ahokšešta l’ien’i kakšikümmen’d’ä viiz’i vakkua хорошая рожь, хороший и умолот, из одной насадки ржи получилось двадцать пять мер; ср. l’äht’ö 2
magazei
magaz’ei s общественный амбар для хранения зерна, магазея; ~h kerät’t’ih jüviä s ’iemen’ekši в магазею собирали зерно на семена; keviäl’l’ä annettih köwhemmil’l’ä ~sta jüviä kül’vöh весной давали более бедным из общественного амбара зерно на сев; ср. magazeja
mageičču
mageič||ču s сладкий сорт яблок, грушовка; ~ut kaikkie ed’izeh lapšet puissetah сладкие яблоки дети вытрясут раньше всех; šüön vain ~čuo, toiz’ista hengie poltaw я ем только грушовку, от других мучает изжога