Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
siitnikkä
s’iit’n’ik||kä s ситник, белый хлеб; koissa ~kiä harvah paistoma, olet l’innašša, oššat šiel’ä дома ситный пекли мы редко, бываешь в городе, там и купишь; toin lapšilla ~än krupčatkašta я принёс детям ситник из крупчатки
sinibilbo
s’in’i|bilbo s сине-зеленая сыроежка; kun lujemmat ~bilbot, voit šuolata если покрепче серо-зеленые сыроежки, можно их солить
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
- внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
- начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
- сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
skanča
skanč||a s сканец, пирожок с творожной начинкой; paistoma rieht’il’äl’l’ä ~ua rahkanke пекли на сковородке сканцы с творогом; ср. sul’čina
skusnoi
skusnoi a вкусный; ~ kalarokka вкусная уха; juablokanke šöimmä ~da šien’d’ä картошку мы ели с вкусными солёными грибами; ср. magie
skuusu
skuwsu s вкус; oluoh toko pandih kadajamar’jua, oluolla l’iew parembi duwhu i ~ в пиво, бывало, клали ягоды можжевельника, у пива становится лучше запах и вкус; rokkah ~kši pirahutan perčuo в суп для вкуса насыплю немного перца
sliuhka
sl’iuhka s сливки
slivaija
sl’ivai||ja v переливать, процеживать (о пиве); olut kävel’öw, šid’ä ~jah puččih пиво выходит, потом [его] переливают в бочонок; olutta ~dih puččiloih l’äbi šieglašta i voronkašta пиво в бочки сливали сквозь решето и воронку
smoršku
smoršku s сморчок; kerät’ä ~o собирать сморчки; ~t hüväzešti kiehutat, šid’ä žuar’it сморчки хорошенько прокипятишь, затем жаришь; akka rupistun kun ~ старуха морщинистая как сморчок
sokku
sokku s сок; vavarnot mädžet’t’ih, i ~ vuodaw малина перемялась, и из неё течёт сок
sorokouhka
sorokowhk||a s сороковка (мера жидкости и посуда); valgie viina puol’iin l’itroin i ~oin водка [продаётся] по поллитра и соровками
sriäpnä
sr’iäpn’||ä s стряпня, выпечка; panna stolalla pehmies’t’ä palavas’t’a ~iä поставить на стол мягкую горячую выпечку; kaikki ~ egl’in’e вся стряпня вчерашняя
sriäppie
sr’iäp||pie v готовить, стряпать; ~in, valmissan šüömis’t’ä стряпаю, готовлю кушанье; ср. str’iäppie
staučča
stawč||ča s всг. миска, блюдо; ~ rokanke stolalla миска с супом на столе; pežen ~at, luz’kat вымою миски, ложки; см. mal’l’a
stola
stol||a s
- стол; šopešša šuwri ~ на кухне большой стол; mie istuočiin ~ah я сел за стол; ~alla pandih l’iharokkua i pudruo на стол поставили мясной суп и кашу; kun’i ~ašša, šin’i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
- еда, угощение; jo toista ~ua kerät’äh уже второй стол накрывают (ставят угощение); ~ ol’i kun pappie vaššatešša угощение было, как при встрече батюшки; ср. stolat
stolat
stol||at s pl застолье, пиршество; nuorie suad’ibašša ~issa vel’ičaijah на свадьбе молодых за застольем величают; pruaz’n’iekkoina ~ oldih ves’ma veššel’ät в праздники застолья бывали очень весёлыми;ср. stola 2
stuudenie
stuwd’en’ie s студень; šeizattua ~ viluzeh hüwd’ümäh поставить студень в холодок застывать; piän i šorkazet jät’ät ~h varoin голову и ножки [барана] оставляешь для холодца
suaharo
suahar||o s сахар; pilkuo ~uo колоть сахар; juwva čuajuo ~onke пить чай с сахаром; en’n’ein ~uo müöd’ih piäl’öin, n’üt oššamma palaz’iin раньше сахар продавали головками, теперь покупаем кусковой ’кусочками’; см. zuaharo