Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
aganat
agan||at s pl шелуха овсяной или ячневой муки; juablokat ševotan ~oinke i hawvutan kanoilla ruwvakši картошку я перемешаю с шелухой и парю на корм курам.
ahku
ahku s мезга, выжимки плодов, овощей; mar’jat mädžend’el’en, ~t uwtan i pužerran, keit’än kiis’el’ie ягоды разомну, мезгу процежу и выжму, сварю кисель; juablokkua d’erit trahmualakši, ~t annat žiivatalla картошку трешь на крахмал, мезгу отдашь скотине
argi
argi s
- время между постами, мясоед; Roštuošta l’äht’öw ~ с Рождества пойдет мясоед; vehnäs’t’ä, kun arrešša, ševotettih maidoh пшеничное, как в мясоед, месили на молоке
- скоромное (пища); ~ palaw, pühä tulow флк. скоромное горит, пост идет
argipäivä
argi|päivä s скоромный день; ~piänä šüöt i l’ihahis’t’a, maiduo в скоромный день ешь и мясное, и молоко
argivoi
argi|voi s сливочное, животное масло; paistahuoh piiruat voijat ~voilla когда испечешь пироги, их намажешь скоромным маслом
babo II
babo II s детск. картофелина; palava ~ горячая картофелина; ~t keit’üt’t’ih картошка сварилась
barču
barču s всг. щавель; keit’ämmä rokki̮a ~šta, panet vähäzen kuoretta сварим суп из щавеля, положим немного сметаны; см. šuolahein’ä
baška
bašk||a s соленая голова крупной рыбы, например, сома; pühäkši oššiin šuolattuo ~ua, ~ l’äššä funtua к посту я купил соленых голов [рыбы], около фунта голова
bilbo
bilb||o s сыроежка (гриб); ~uo keit’ämmä, žuarimma, voit šuolata сыроежки мы отвариваем, жарим, можно и солить; kaikki ~ot mur’jočettih vakkažešša все сыроежки перемялись в корзинке; ср. pilbo; com kelda-, s’in’i-
bilbošieni
bilbo|šien’i s соленые сыроежки; kun parembua ew, n’in ~šien’et hüvät коли лучшего нет, так и соленые сыроежки хороши
blönlö
bl’önl’ö s кушанье, приготовленное из толокна с брусникой, мешанка; ~ hawvutuosta talkunašta buolamar’janke мешанка из разопревшего толокна с брусникой
boraški
boraški s баранка (выпечка); oštua lapšilla gos’t’inčakši ~e купить детям на гостинец баранок
britofka
britofka s снятое молоко, обрат; maijon laššemma, ~ jiäw молоко пропускаем, остается обрат; ~n panemma počilla, a kuoriet kolawtamma обрат выльем поросенку, а сметану собьем [на масло]
bul’u, bul’une II
bul’u, ~n’e II s простокваша; kuorien otat, а ~n annat važalla сметану снимешь, а простоквашу выльешь теленку; kakkarua ~h ševotah блины я замешиваю на простокваше; l’äht’öw palamah strelašta, šammuttua šuaw vain ~lla загорится от молнии ’стрелы’, потушить удастся только простоквашей; lapšella voit vähäz’iin andua ~s’t’a ребенку можно давать понемножку простокваши; ср. bulkumaido
buola
buol||a s брусника; Spuasun šuolla kävel’emmä ~ah, karbaloh на Спасоклинское болото ходим за брусникой, клюквой; talvekši ~ua hawvumma на зиму мы парим бруснику; Pedruna on vihma, n’in ~ua ei l’ie, ~at hapatah если в Петров день дождь, брусники не будет, брусника сгниет
buolavezi
buola|vez’i s брусничная вода, морс; šüönün en, vain join ~vet’t’ä я не ел, пил только брусничную воду
čagra
čagr||a s вытопки масла; merutuošša voissa šeizawduw ~ua в растопленном масле отстаиваются вытопки; kiwguašta otat ~at, voijat kakkarua из печи вынешь вытопки масла, намажешь блины
čainiekka
čain’iek||ka s чайник; zavarin ~ašša kuivattuo vavarnuo, mančikan l’eht’ä я завариваю в чайнике сушеную малину, лист земляники; ~alda muren’i t’örön’e у чайника отбился носик