Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lastimo
las’t’im||o s кусочек кожицы размолотого зерна; tuoreheldi rugehen jawhotat, äijä ~uo l’iew рожь сырой смелешь, будет много плёночек в муке
ledenča I
l’edenč||a I s леденец, конфета; d’edo toko toi l’innašta lapšilla ~ua i boraškie дедушка бывало привозил из города детям леденцы и бублики
lehmänliha
l’ehmän|l’iha s говядина; ~l’ihašša vähembi ražvua, ei kun počinl’ihašša в говядине меньше жира, не то что в свинине
leibä
l’ei||bä s
- хлеб (выпечка); taiginan šoten, panen formih ~vät, šeizatan kiwguah подобью квашню, хлебы положу в формы, поставлю в печку; d’iedo ando maiduo i viibalon ~biä дед дал молока и краюху хлеба
- зерно, злаки; хлеба; toričča kažvaw i pelvahissa, i ~vis’s’ä торица растёт и в льне, и в хлебах
- пропитание; ~biä fat’t’iw vain Vieris’t’äh šuat хлеба хватит лишь до Крещения; com towgo-
leibähine
l’eibähi||n’e a
- хлебный, сделанный из хлеба; palannuot korkazet kuivuan, n’iis’t’ä luajin vuašua, ~s’t’ä vuašua подгоревшие корочки я сушу, из них делаю квас, хлебный квас 2.в знач. s хлебное; žiivatalla ~s’t’ä pandih juomizeh kül’l’äl’d’i скоту в пойло хлебное клали вдоволь
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
leibälabie
l’eibä|labie s лопата, которой сажают хлебы в печь; möwkün kökähüt’ät ~labiella i kohti puad’iella каравай посадишь на лопату и [ставишь] прямо на под; ühešt’ä huavašta l’iew ~labieda i tuahilabieda флк. из одной осины получаются лопаты, которыми хлебы в печь сажают и которыми навоз выгребают
leibäpala
l’eibä|pala s кусок, ломоть хлеба; annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla ~palan šuolanke, iče rubiew tulomah kod’in дашь корове или овцам кусок хлеба с солью, сами будут приходить домой
leibäšiiöttiä
l’eibä|šiiöt’t’iä s хлеб-кормилец; kažvais’ vain ~, rubeiz’ima el’ämäh hüviin рос бы только хлеб-кормилец, жить бы стали хорошо
liemi
l’iem||i s уха; бульон; jogirannalla püwd’ähüöh kerdah keit’t’imä ~ie рыбача, на берегу мы сразу варили уху; ~en šüön, a muwda ei šua я съем бульон, а другого нельзя; ~eh palat, n’in maidoh puhut флк. коли обожжёшься на ухе, так дуешь и на молоко
liha
l’ih||a s мясо; vereš ~ свежее мясо; talvekši šuolattih puizen ~ua на зиму солили кадку мяса; vanhan l’ehmän ~ kodvan keit’t’üw мясо старой коровы варится долго; luwtta ~ ei kažva флк. мясо без кости не нарастёт
lihahine
l’ihahi||n’e s и a мясное (о пище); kun’i plotn’ikat ruattih, jogo päiviä keit’t’imä ~s’t’ä пока работали плотники, мы каждый день варили мясное
liharokka
l’iha|rokka s мясной суп; mal’l’ašša ~ höwrähä ei, sormella rašva šeizow мясной суп в миске не дымится, на палец толщиной жир стоит
lilli
l’il’l’i s детск. мясо; jo kukkipoigan’e šüöw i ~e дорогой сыночек уже ест и мясо
linda
l’inda s гороховая или толоконная каша-размазня; ~ talkunajawhošta maidoh lapšilla varoin для детей — каша из толокна на молоке
lindapiirua
l’inda|piirua s пирог с начинкой из толоконной каши; ~piiruada paissettih ainošpiänä, ei pruaz’n’iekkoina пироги с толоконной начинкой пекли в будни, не в праздники; t’üt’t’ö iholdi on kel’vä, kun ~ девушка на лицо бледная как пирог с толокном
lisička
l’is’ičk||a s лисичка (гриб); žuarima ~ua мы нажарили лисичек
lohko II
lohko II s тушёная репа или брюква