А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pipi
pipi s детск. пирог; baba paisto ~e бабушка испекла пироги; ei pie, nin šüö ~e не хочешь, так ешь пироги (говорят капризничающим за столом детям)
pohjapeitto
pohja|peitto s слой чего-л. (обычно ягод), лишь прикрывающий дно посуды; mus’s’ikkua kerät’t’ü ~peittozella черники собрано на донышке; mančikkua toin vain ~peitolla земляники я принесла только на донышке
pohjazet
pohjaz||et s pl одонки, остатки жидкости на дне посуды; važa ~ie pahoin juow телёнок остатки пойла пьёт плохо; ср. pohja 3
povar’n’a
povarn’a s поварня на реке для варки пива для нескольких домов; kolme taluo kerdah ruwččarannalla pan’ima olutta ~lla сразу на три дома мы ставили пиво на берегу ручья; см. povar’i
priigolouhka
priigolowhka s приголовок, дрожжи, разведённые в остывающем сусле; luajitah ~n, laškietah oluon kävel’emäh приготовят приголовок, запустят пиво бродить; kun ~šša šepät hüvät, olut vägöväšti kävel’öw если в приголовке дрожжи хорошие, пиво бродит сильно
priänikkä
priänikkä s пряник; pehmie ~ мягкий пряник
puatokki
puatokki s патока; noštaw luz’ikalla mužavua šagieda ~e черпает ложкой тёмную густую патоку
puavundahine
puavundahin’e s горелое; подгоревшее место (на хлебе, выпечке и т.п.); möwküšt’ä ~ l’eikata da panna juomizeh l’ehmäl’l’ä отрезать от каравая подгоревшее место и положить корове в пойло
pučči II
pučči II s детск. каша, кашка; andaw baba vunukkazella ~e, pippie бабушка даст внучку кашки, пирожка
pudro
pudro s каша (нерассыпчатая); voikkahan sul’činan kiäräl’l’et’äh ~nke i šüwväh масленый сканец с кашей свернут в трубочку и едят
purdilo
purdilo s блюдо, глубокая миска; emän’d’ä toi stolalla ~n l’iharokkua хозяйка поставила ‘принесла’ на стол миску мясного супа; ср. mal’l’a
pyhänkeški
pühän|keški s мясоед; kaiken ~keššen gul’aiččima весь мясоед мы гуляли; ~keššeššä l’äht’iet’äh suattoloiks’i в мясоед идут свататься ‘сватами’
pyhänlašku
pühän|lašku s заговенье, последний день мясоеда перед постом; šid’ä Sroičan proid’innoh lien’i ~ потом после Троицы настал последний день мясоеда
pyhävoi
pühä|voi s постное, растительное масло; ~voissa äijä meldua в растительном масле много осадка; l’üöd’ih s’iemen’ešt’ä ~voida из льносемени сбивали растительное масло; röt’kä ~voinke редька с постным маслом
päppä
päpp||ä s детск. хлеб; nuko hawkkua i n’äčöt’ä ~iä ну-ка откуси и пожуй хлеба; ris’t’ikanža kuolow, hänel’l’ä ei pie n’i puppuo, n’i ~iä человек умрёт, ему не надо ни одежды ‘рубашки’, ни еды ‘хлеба’
pärpäččy
pärpäččü s мякушка, лепёшка без начинки; ostatkašta tahakšešta l’äpöt’iin šiämet’t’ä ~ö из остатков теста я налепила мякушек без начинки; ср. šuolakukko
raba
rab||a s
- гуща, осадок (в пиве); барда; jiähäh ravat, ših luajitah vuašua [от сусла] остаётся гуща, из неё делают квас; vuašan jäl’geh ravat šüöt’et’äh kanoilla гущу после кваса скормят курам
- внутренности, потроха; pöčökäš l’ehmä, äijä ~ua корова с большим брюхом, много требухи; popad’i, n’in il’vewš kaikki ravat kopčilla laškow угоди навстречу рыси, так когтями все потроха выпустит; ср. ravat
rahka
rahk||a s творог; padazet bul’unke šeizatat kiwguah, l’iew ~ua горшки с простоквашей поставишь в печь, получится творог; šiäšt’iä talvekši ~ua припасать творог на зиму; paistua piiruada ~anke испечь пироги с творогом