Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
omašieni
oma|šien’i s съедобный гриб; ollowgo ~ al’i hukačču? съедобный ли [этот] гриб или поганка?
omašuolaheinä
oma|šuola|hein’ä s щавель кислый; kun’i ~ ei vanhissu, keriät i keit’ät rokas’t’a kuorienke пока щавель не погрубеет ‘не состарится’, собираешь и варишь супчик со сметаной
onista
on’ist||a s анис; aidavierošša kažvaw ~ua, otat i vähäz’iin panet kapustoih возле изгороди анис растёт, возьмёшь и положишь немного в капусту
osmuška
os’mušk||a s
- осьмушка, пачка чая; oštua kakši ~ua čuajuo купить две осьмушки чаю
- отметка меры веса в одну восьмую фунта; bez’men’il’l’ä oldih t’ämän muozet mietkat: čet’vert’it, ~at, funtat на безмене были такие отметки: четверти, осьмушки, фунты
ozra
ozr||a s ячмень; ~ua kül’vet’äh, konža kadaja kukkiw ячмень сеют, когда можжевельник цветёт; kahekšašta puwdua ~ua l’iew kahekšan rengie olutta из восьми пудов ячменя получается восемь вёдер пива; nuoret tullah venčalda, hiät vaššatah ~alla молодожёны возвращаются с венчания, их встречают ячменём (из свадебного обряда)
ozraidy
ozra|id’ü s ячменный солод; paraš olut ~ivüštä самое лучшее пиво из ячменного солода
ozrane
ozra||n’e a ячневый; ~ jawho ячневая мука; ~ šuwrima ячневая крупа; paistua ~s’t’a obarn’ikkua испечь сдобных ячневых булочек
ozrašuurima
ozra|šuwr’ima s ячневая крупа; šuwrdua ~šuwrimua piiraih varoin рушить ячневую крупу для пирогов
otella
otell||a v
- freq брать; снимать, убирать; üks’i andelow, toin’e ottelow l’iwhtehie один подаёт, другой принимает снопы; ~ čaškat pal’čalda снимать чашки с полки; lašta ottel’iin peldoh, imet’ät i tuaš l’eikkuamah я брала в поле ребёнка, дашь пососать грудь и опять жнёшь
- пробовать на вкус; отведывать; ottele miän suluo, magiego l’ien’i попробуй нашего сусла, сладкое ли получилось; en i ~un, ongo muigie rokka я и не попробовала, кислый ли суп; ср. kuotella
otteluš
ottelu||š s проба (на вкус); t’ämpiänä olen ~kšista kül’l’än’e я сыта сегодня от проб; ср. kuotteluš 1
pahamagune
paha|magun’e a невкусный, неприятный на вкус
painin
pain’i||n s подливка, подболтка, в которую макают блины; kakkaralla painetah ~meh mar’jašta, rahkašta, jäičäšt’ä блином макают в подболтку из ягод, творога, яиц; buolat šurvot, l’iz’iät kuoretta i luajit ~nda бруснику разомнёшь, добавишь сметаны и сделаешь подливку; com mar’ja-, čiidalo-, jäiččä-, rahka-
paissaldua
paissal||dua v mom испечь что-л.; huomnekšella ~lan kakkarua утром напеку блинов
paissikaš
paissikaš s запечёная репа или брюква; butvašta, haudua hauvutah, i paissikašta paissetah брюкву, репу тушат и запекают ”paissikaš”
paissoš
paisso||š s выпечка, стряпня; kuottele miwn ~šta попробуй мою стряпню; pruaz’n’iekkana stolalla kaiken muozet ~kšet на столе в праздники всякая выпечка; taiginua šeizatat muijotukšella, a vehn’äzeh ~kšeh pid’äw šeppiä квашню ставишь на закваске, а для пшеничной выпечки нужны дрожжи
paissuldua
paissul||dua v mom refl испечься; juablokat ~lettih vain ühešt’ä rannašta картошка испеклась только с одного боку
paistua
pais||tua v
- печь, выпекать; ~ l’eibiä i piiruada печь хлеб и пироги; pühäššä ~samma s’ien’ikukkuo в пост мы печём закрытые пироги с солёными грибами; ~tahuoh piiruat voijat argivoilla когда испечёшь пироги, намажешь животным маслом; oluot juwvah, šepät kuatah ~tuas’s’a varoin пиво выпьют, дрожжи выльют для выпечки; kaz’inkarvua l’ečit’t’ih ~setuolla luwkalla нарыв лечили печёным луком; ~ vois’, vain mis’t’ä ois’ печь можно, было бы только из чего
- печь, ярко светить солнцу; päivän’e ägiešt’i ~to солнце светило жарко; päivän’e ~tais’ očalla, a kuwdoma piälakalla флк. [чтобы] солнышко светило на лбу, а луна на темени; vain päivän’e kaikilla üht’eh rukah ~taw флк. лишь солнце всем одинаково светит
paistuo
pais||tuo v refl
- печься, выпекаться; l’eibä ~tuw kiwguašša enämmän kahta čuasuo хлеб выпекается в печи больше двух часов; pellošša panemma juablokkua ~tumah hiil’üz’ih da tuhkih в поле положим картошку печься в угольки и золу; hiän on ruškie, kuin ~tun bukva он красный, как печёная брюква
- см. palua 3; šie olet ~tun päiväzel’l’ä ты загорел на солнце