Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ajatella
ajat||ella v
- скать, раскатывать сканцы, тесто для пирога; ~telet sul’činua, paissat rieht’il’äl’l’ä скешь сканцы, печешь [их] на сковородке
- строчить (швы); pan’iin valahukšeh, šid’ä ~tel’iin ombelukšet я наметила швы, потом прострочила
argeuduo
argew||duo v refl оскоромиться, разговеться; ka hairahiin ~ maijolla вот ошибся: оскоромился молоком; lapšilla annetah voijettuo kakkarua, hüö enžimäzet ~vutah детям дают масленые блины, они первыми оскоромятся
bergoija
ber’goi||ja v угощать, обильно кормить; emän’d’ä ~čči gos’t’ie kaikella хозяйка угощала гостей всем; kuin vävüö ~ččow угощает как зятя; kül’l’äs’t’ä on hüvä ~ флк. сытого хорошо угощать
bul’uštuo
bul’uštuo v refl скисать, сквашиваться (о молоке): ildamaido kergih ~ вечернее молоко успело скиснуть
čamkuttua
čamkut||tua v descr чавкать; šiga ~taw kartašta боров ест чавкает из корыта
čestie
čes’t’i||e v предлагать что-л., потчевать чем-л.; ~w piiruada потчует пирогом
čihvistyö
čihvis’||t’üö v слегка прокиснуть (о молоке и пр.); ildamaido vähäzel’d’i ~t’ü, kiwguah et pane вечернее молоко немного скисло, в печку не поставишь
čirahuttua
čirahut||tua v descr пожарить что-л. с шипеньем; issutti stolah, ~ti jäis’l’inčän она усадила за стол, быстро пожарила яичницу
ečitteliečie
ečit’t’el’ieč||ie v refl
- привередничать в еде, быть взыскательным в еде; šüömizešt’ä ~öw, šuaččow parembua он привередничает в еде, любит по вкуснее ’получше’; l’ehmä ol’i čirču, ~i juomizešta корова была разборчивая, привередничала в пойле
- придираться, напрашиваться на ссору; humalahin’e ~i torah šuat пьяный придирался до драки
ehottua
ehot||tua v предлагать, потчевать; угощать; lambahan n’eičči ~ti miwla čibua вместо овцы он предлагал мне козу; kaikkie šubi ~iin lapšella, ušto on l’äz’ewdünnün я всяким потчевала ребенка, верно [он] заболевший
elätteliečie
el’ät’t’el’ieč||ie v refl
- жить, обитать; meččo kangahalla ~öw глухарь живет в бору; kakši vuotta ~iin fateroida müöt’ я прожил два года по [чужим] квартирам; kolokown’alla ~et’äh gul’uzet на колокольне живут голуби
- жить, кормиться; перебиваться; ~iin mie ombelukšella da käviin puimah кормилась я шитьем да ходила молотить; kaiken voinan ~mä juablokalla i griballa всю войну мы жили на картошке и грибах
emannoija
emannoi||ja v готовить пищу, стряпать; koissa jo ~du, piiruat paissettu, rokka kiwguah šeizatettu в доме уже постряпано, пироги испечены, суп поставлен в печь; suad’ibah varoin ol’i šuwri ~nda к свадьбе была большая стряпня
glottie
glot’t’ie v жадно есть, жрать; šiga voiččow ~ i omua poigua свинья может сожрать и своего детеныша
◊ ~ igä погубить чью-л. жизнь; glot’t’i t’üt’öl’d’ä ijän он погубил девичью жизнь
◊ ~ igä погубить чью-л. жизнь; glot’t’i t’üt’öl’d’ä ijän он погубил девичью жизнь
gostittua
gos’t’it||tua v caus
- принимать в гости, угощать; monešša talošša ~ettih, kun ol’i kül’äššä äijä omahis’t’a принимали в гости в нескольких домах, если в деревне было много родственников
- этн.: ~ rubie угощать оспу с целью задобрить, обмануть болезнь; šuwrda rubie en’n’ein ~ettih, issutettih stolan tagah, annettih ruškien jäičän gos’t’inčakši ветряную оспу раньше угощали, сажали за стол, давали гостинцем красное яйцо
hablaštuo
hablaš||tuo v
- см. hablistuo; mon’ivuod’izet hallot pinošša ~šuttih стародавние ’многолетние’ дрова в поленнице затрухлявели
- скиснуть; rokka ägiel’l’ä hingalolla ~tu суп в жару на шестке подкис
halleta II
hal||leta II v жрать, жадно есть, пить; kahen vaštah ~giew šüöw жрёт за двоих; mužikka juow ~giew мужик жрёт-пьёт; hukka ~gei hiät šüwvä флк. волк их сожрал
hapaštuo
hapaš||tuo v скисать, прокисать (о молоке); egl’ine maido ~tu вчерашнее молоко скисло; kakši pi̮as’t’a ~šuttih, voit otti̮a kuore всг. два горшка молока скисло, можно снять сметану; ср. muijota
harčuija
harčui||ja v харчевать, кормиться, питаться; fat’eran šain i ~čiin šiin’ä я нашел квартиру, тут и питался