Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
imettiä
imet’||t’iä v кормить грудью ребёнка; ~ lašta n’än’n’il’l’ä кормить ребёнка грудью; ~t’iäs’s’ä voijallat ihozen maijolla, kun on čuwst’izet кормя ребёнка, смажешь личико молоком, если есть прыщики; lašta ~iin vuodeh šuat, šid’ä vierawtiin я кормила ребёнка до года, потом отучила [от груди]
imetäldiä
imet’äl’||d’iä v mom немного покормить грудью, подкормить; ~l’än lapšen i panen kät’küöh я чуть подкормлю ребёнка и уложу в люльку
imie
imie v сосать, высасывать; ~ n’än’n’ie сосать грудь; važa povuad’ieči imömäh l’ehmiä телёнок повадился сосать корову; n’äl’t’iä imet, že vrod’e kun magie мезгу сосёшь, та вроде как сладкая
juoldua
juoldua v mom немного выпить; ~ čaškan’e čuajuo выпить чашечку чаю; Owdukeina on kanalla n’okata vet’t’ä, ~ mis’t’ä в Евдокии есть воды курице глотнуть ’клюнуть’, [есть] откуда попить
juollella
juol||lella v freq попивать, выпивать (спиртное); ainošpiänä ei, a pruaz’n’iekkoina ~delow в будни он не [пьёт], а по праздникам выпивает
juuttuo
juwttuo v подавиться чем-л.; kalan luwh ~ подавиться рыбьей костью; l’ehmä voiččow ~ juablokkah корова может подавиться [сырым] картофелем
juuva
juwva v пить; выпивать; kül’üšt’ä tulduoh joimma čuajuo придя из бани, мы пили чай; olutta juodih i humalah, kun ol’i vägövä пивом напивались допьяна, если [оно] было крепкое; vet’t’ä juodavakši toimma šil’mäl’ähel’d’ä воду для питья мы носили с родника; juow, kuin šoržan peržien šüödüöh флк. пьёт, будто утиную гузку съел
kačkerduo
kadžmerduo
kadžmer||duo v refl горкнуть, становиться затхлым; voi ~du, viikon šeizo масло прогоркло, долго стояло; jawhot ~ruttih, ammuin on jawhotettu мука стала затхлой, давно смелена
kakardua
kakar||dua v
- см. kahardua; lapšet ~retah katokšella дети возятся ’топчутся’ на крыше; lapši päivät ül’či üššäššä ~daw ребёнок целые дни на коленях (у взрослого) топчется
- мешать, размешивать солод с кипятком; ota mela da ~ra ivüt возьми лопатку да размешай солод; id’ül’öid’ä ~ torrošša suloh varoin размешивать солод для пива в чане
kakarduačie
kakarduačie v кататься, раскатываться (о тесте); yd’yjauho kakardi̮ačou käz’il’öin kežeššä мука из солода раскатывается между ладонями [руками]
kakarrella
kakarrella v freq тщательно размешивать солод; kuadahuoh padoista ivüt hüväzešt’i ~h вывалив из чугунов, солод как следует размешивают
karkettua
karket||tua v вызывать желание съесть или выпить; l’eibä korman’issa ~taw хлеб в кармане не даёт покою ’вызывает желание съесть [его]’; pruazn’iekan jäl’geh ~taw juoldua после праздников не терпится выпить
kažahtuo
kažahtu||o v зачерстветь; loppun’ed’el’il’l’ä l’eibä ~w к концу недели хлеб черствеет
keitellä
keit’||el’l’ä v
- freq от keit’t’iä; harvazeh ~t’el’emmä i kofeida žuaritušta ozrašta изредка варим и кофе из жареного ячменя
- всг. жарить; ~ voissa mi̮aji̮ablokki̮a жарить картофель на масле
keittiä
keit’||t’iä v варить; obiedakši ~iin l’iharokkua i šonnoida kuašua к обеду [я] сварила мясной суп и пшённую кашу; ota čugunašta ~et’t’üö juablokkua возьми из чугуна варёной картошки; šilloin kewhä ~t’äw, konža padah šuaw флк. тогда бедный сварит, когда в котёл добудет
keittiäčie
keit’t’iäč||ie v refl вариться, развариваться; ruavahan l’ehmän l’iha pahoin ~öw мясо старой коровы плохо разваривается
kerrittiä
kerrit’||t’iä v caus доводить до готовности; доводить до зрелости; Maša hieššä očča püöriw kiwguan ieššä, vain ~ murgina šuwritta riähit’t’ä Маша в поте лица ’лоб в поту’ крутится у печки, лишь бы обед без большого греха доварить; ägiel’l’ä väl’iän rugehen ~t’äw в жару рожь быстро дозревает