Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
marjapainin
mar’ja|pain’in s подливка, маканка из ягод; ~pain’inda luajitah mus’s ’ikašta, hawvutuošta buolašta, a paraš mančikašta ягодную подливку делают из черники, томлёной брусники, а самая лучшая из земляники
marjapiirua
mar’ja|piirua s ягодный пирог; mar’japiiruan jäl’geh šuu kui reppänä mušta после ягодного пирога рот как волоковое отверстие чёрный
marjavezi
mar’ja|vez’i s ягодный сок, напиток из ягод; šüwvä ei šüö, vain juow ~vet’t’ä есть он не ест, только пьёт напиток из ягод; ср. buolavez’i
mavutoin
mavut||oin a безвкусный, без вкуса; juablokat täššä puwšša ~tomat, n’äčötät kun taglua яблоки на этом дереве безвкусные, жуёшь как трутовик; см. magutoin
melda
mel||da s мутный осадок в растительном масле, сусле; pühävoi karhappa i ~lanke постное масло горьковатое и с осадком; voibutilkašša pohjalla istuočow ~dua на дне масляной бутылки отстаивается осадок; sulo mudakaš, i äijä ~dua сусло мутное, и [в нём] много гущи
mezi
mez’i s мёд; juwva čuajuo mejenke пить чай с мёдом; enžimäzen kerran otetah met’t’ä en’n’ein Kazanskoida первый раз мёд берут перед Казанской (21.VII); ~ grečušta on tummembi мёд с гречихи темнее
mezikäš
mez’ik||äš a медовый, в меду; медвяный; ~ luz’ikkan’e [чайная] ложечка в меду; čolat l’en’n’et’äh ~kähih kukkih пчёлы летят на медвяные цветы
mezivezi
mez’i|vez’i s медовый отвар на воде, сыта; gos’t’at juwvah kukšinašta magies’t’a ~vet’t’ä гости пьют из кувшина сладенький медовый отвар
mokočču
mokoč||ču s козляк, моховик (гриб); l’öwd’imä ~čuo šuondeikolla мы нашли моховиков на болоте; ~ut kun koivugribat, varži hoikkan’e, šüöd’ävät ollah моховики как подберёзовики, ножка тоненькая, [они] съедобные
molie II
mol’i||e II v пробовать, отведывать; jo kaivoma, ~ma juablokkua мы уже копали, отведали картофеля; t’änä kežänä en ~n uht’ä mančikas’t’a этим летом я не попробовал ни одной землянички; voinan aigah lapšet suaharuo ei ~ttu i t’iet’t’ü ei во время войны дети сахару не пробовали и не знали; ср. kuotella 1, otella 2
morku
morku s морковь; kit’kie i harvendua ~t прополоть и разредить морковь; hawduo kiwguašša ~o i bukvua парить в печи морковку и брюкву
muajuablokka
muanituš
mučkera
mučkera a кисловатый; kn’ähinän mar’jat ~t ягоды красной смородины кисловатые; ägiel’l’ä maido väl’iän l’iew ~ в жару молоко быстро становится кисловатым; ср. mačkera
mučkerahko
mučkerahko a чуть кислый, с кислинкой; ivüt homehuttih, i olut viid’i ~ солод заплесневел, и пиво получилось с кислинкой
mučkerduo
mučkerdu||o v прокиснуть, приобрести небольшую кислинку; ildamaido ~w, i kiwguah ei voi panna, hapaštuw вечернее молоко немного прокиснет и в печку ставить нельзя – свернётся
muigehuš
muigehu||š s кислость, кислота; äš n’en’äh tulow rokan ~ даже в нос бьёт кислость супа; suaharo kiis’el’in ~on ottaw от сахара убавится ’возьмёт’ кислость киселя
muigie
muigie a
- кислый; скисший, прокисший; ~ juablokka кислое яблоко; šüwhümizešt’ä awttaw rikki ~nke kuorienke от чесотки помогает сера с прокисшей сметаной; nahkan pannah ~h kagrazeh rožmuh кожу [при выделке] помещают в прокисшую овсяную закваску
- в знач. s кислое; ei voi miwla ~da šüwvä, rün’d’ähie rubiew poltamah мне нельзя есть кислое, в груди будет жечь