Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pajokka
pajok||ka s паёк (обычно продовольственный); lunnašti i kerdah šöi oman ~an он выкупил и сразу съел свой паёк
pakšupiirua
pakšu|piirua s колоб, пирог с коркой из дрожжевого теста; ~piiruada paissettih enämmän ainošpiänä колобы больше пекли в будни
palaldua
palal||dua v mom подпаляться, подгореть; möwküt ~lettih ühešt’ä rannašta караваи подгорели с одного боку; ср. puavuldua
palava, palavane
palava, ~n’e a горячий; ~ rokka горячий суп; kiwguan puaje on äijäl’d’i ~ под печи очень горячий; ~s’t’a babokkua rubiemma šüömäh будем есть горяченькую картошку; pelvašta pid’äw lowkuttua ~na льносоломку ‘лён’ надо мять тёплой ‘горячей’; ср. kuhma
palavazet
palavaz||et s pl свежая выпечка; jogo huomnešta ~ie pikšuttaw она каждое утро печёт пироги; istuo ~ie šüömäh садись есть горячие пироги
palavoijuldua
palavoijuld||ua v refl mom подогреться, разогреться; juomin’e ~aw, i annat l’ehmäl’l’ä пойло подогреется, и дашь корове
palavoitella
palavoit||ella v freq разогревать, подогревать; šilma vuottuas’s’a toizičči ~telen šüömis’t’ä ожидая тебя, второй раз подогреваю еду
palavoittua
palavoit||tua v
- нагреть, греть; kül’üššä vet’t’ä ~at kivil’öil’l’ä, kivet n’e muretah čuwrukši в бане воду греешь камнями, те камни рассыплются в дресву; heinäl’l’ä toko ~amma l’ököl’l’ä, hiil’üz’il’l’ä čuajua на сенокосе обычно греем чай на костре, на угольках
- перен. разогревать, горячить; ~ hebon’e разгорячить лошадь
◊ ~ kämmen дать взятку
papuška
papušk||a s пачка (обычно чая); oššiin kakši ~ua čuajuo я купил две пачки чаю
pečora
pečora s Макс. белый гриб; miän mečis’s’ä paraš griba ~ лучший гриб в наших лесах – белый гриб; см. slawnoi
perču
perču s перец (растение и приправа); ~lla jo on ruškiet palgozet у перца уже красные стручки; ogurčoih pandu äijä ~o в огурцы положено много перцу
perefatka
per’efatka s завтрак; kossat riputtima okšazella i istuočima ~lla мы повесили косы на сук и сели за завтрак
perefattie
per’efat’t’ie v завтракать, позавтракать
permena
permen||a s перемена в харчах; смена блюд; s’ien’i nuat’illa ~, üks’i vet nadoimiw солёные грибы щам перемена, одно [и тоже] ведь надоедает; pruaz’n’iekkana emän’d’ä tuow stolilla mon’i ~ua в праздник хозяйка приносит на стол несколько блюд
pervačču
pervačču s первач (о сорте муки, пиве); ~ ew pahembi krupčatkua первач не хуже крупчатки; ~ olut ol’i ül’en jo vägövä первач был уж очень крепкий
perä II
perä II s всг. кухня; mi̮amo sriäppi ~s’s’ä мать стряпала на кухне; emän’d’ä tuow s’üömis’t’ä ~s’t’ä хозяйка несёт еду из кухни; см. šoppi
pesku
pesku s
- песок (осадочная порода); kirpiččiä luadies’s’a pid’äw šavie i ~o чтобы делать кирпичи, нужны глина и песок; d’engazet mänd’ih kun vez’i ~h денежки ушли, как вода в песок; com jogi-
- сахарный песок; l’iz’ät’ä čuajuh ~o добавить в чай песку
pežemättä
pežemät’t’ä adv в немытом виде; riävül’d’ä mar’jua ei pie ~ šüwvä ягоды с грядки немытыми есть не надо; omat ollah ~ šomat флк. свои (родные) и немытые красивые