Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
magendua
magen||dua v сластить; сдабривать; ~ pudro lapšella подсластить кашу для ребёнка; olut viid’i karhappa, l’ien’i ~ mejel’l’ä пиво получилось горьковатое, пришлось подсластить медом; jäiččä da voi ~netah piiruat яйцо да масло сдобрят пироги; ср. majendua
magennuš
magennuš s сладость; сдоба, приправа к тесту; vehn’äs’t’ä paistuas’s ’a l’iz’iäl’l’ät ~ta выпекая пшеничное, добавишь [в тесто] сдобы; ср. magu 2
magie
mag||ie a
- сладкий; ~ sulo сладкое сусло; t’äššä tuhjošša on ~iemmat kružown’ikat на этом кусте крыжовник слаще; kukkazet ~iet kun mez’i цветочки сладкие как мёд
- вкусный; ~ rokka вкусный суп; kuivua piiruada ew mid’ä paistua, paistua n’in ~ieda пустые ’сухие’ пироги нечего печь, испечь, так вкусные
- перен. сладкий, приятный; un’i on kaikešta ~ein сон из всего самое сладкое; koivun l’ehel’l’ä ~ duwhu у берёзового листа приятный запах
magieh
magieh adv сладко, всласть; аппетитно; suad’ibašša kaikin ~ šüöd’ih, kül’l’äl’d’i juodih на свадьбе все аппетитно ели, вдосталь пили
magu
magu s
- вкус; l’eiväššä n’imit’üt’t’ä ~o, kun šammal хлеб совсем безвкусный, как мох; s ’ien’il’öih mavukši pannah čosnokkua в солёные грибы для вкуса кладут чеснок; kiel’i ew šargan’e, mavun kuwlow флк. язык не шерстяной, вкус чувствует
- сдоба; приправа; pi̮škoissa on hüviin ~o в булочках много сдобы; l’ehmäl’l’ä juomizešša mavukši durandua в пойло корове добавлено дуранды
magujauho
magu|jauho s овсяная мука; magujauhuo važoilla pannah juomizeh овсяную муку телятам добавляют в пойло
magukaš
mahla
mahl||a s берёзовый сок; juwva ~ua пить берёзовый сок; piz’üt’ät koivuh aštiezen, ših i t’ippuw ~ прикрепишь к берёзе посудину, туда и капает берёзовица; vanha ver’i paha kun ~ старая кровь жидкая [плохая], как берёзовый сок
maido, maidone
mai||do, ~don’e s молоко; šagie ~ жирное молоко; šeizatat ~jon, otat kuorien ~jošta молоко поставишь [отстояться], снимешь сметану с молока; ševottua ~doh vehn’äs’t’ä замесить пшеничную муку на молоке; ~ kobajaw vihmoiks’i примета молоко [при дойке] пенится к дождям; pühäššä ~jos’t’a vain pien’il’l’ä lapšilla в пост молочко – только малым детям; šiä kun rieška ~don’e погода будто свежее молочко (о погоде в летний тёплый и спокойный день); čiban ~duo jäl’l’es’t’i козьего молока вслед (ироническое пожелание уходящему); com bul’u-, muigie-, rahka-, rieška-
maidočču
maidočču s гребенчатый гриб ~ серушка, млечник (с млечным соком); šuolattavakši kerät’äh vahvuo, riižikkiä, otetah ~o на засолку собирают волнушки, рыжики, берут серушки
maidopudro
maido|pudro s молочная каша; ~ hawduočow kiwguašša, kettun’e l’iew молочная каша томится в печи, [на ней] корочка образуется; ср. kuaša
maijotoin
maijotoin a безмолочный; maijotoin lehmä корова не дающая молока
m’akuška
m’akušk||a s круглый овсяный хлебец; ainošpiänä paissamma rieht’il’äl’l’ä kagras’t’a ~ua в будни печём на сковородке маленькие овсяные хлебцы; ср. möwkkün’e 1
malinofka
mal’inofk||a s чай из сушёного малинового листа и ягод; oštima toko ~ua šuwrissa pačkoissa, t’ämä čuaju pol’z’it’el’noi бывало мы покупали малиновый чай в больших пачках, этот чай полезный
mal’l’ane
mal’l’a||n’e s
- низкая деревянная чашка для праздничного сусла; suluo laškietah i annetah gos’t’illa juwva šomilla puwhiz’illa ~z’illa сусло цедят и подают пить гостям в красивых деревянных чашках
- см. mal’l’a
mančikka, mančikkane
mančik||ka, ~kan’e s земляника; ~at jo ollah küpšet земляника уже спелая; ~kua keriämmä awgeikolla kandoloista ümbäri землянику мы собираем на открытом месте вокруг пней; paimenella ei voi paimenduas’s’a kerät’ä i šüwvä ~kua, da i toiz’ie mar’joida пастуху при пастьбе нельзя собирать и есть землянику, да и другие ягоды; ср. mandžo
manni
man’n’i s детск. молоко; biz’illa tože annamma ~e киске тоже дадим молока
marja
mar’j||a s ягода; kerät’ä ~ua собирать ягоды; šien’i šuolattu da ~ raznoi – kaikki l’eiväl’l’ä abu солёные грибы да разные ягоды – всё хлебу подмога; kakkaralla painamma pain’emeh ~ašta, hot’ buolašta, hos’ mus’s ’ikašta макаем блинами в подливку из ягод, хоть из брусники, хоть из черники; t’üt’t’özet l’ähteih meččäh ~ah девочки пошли в лес за ягодами