Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mämmi
mämmi s кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томлёное в печи, солодяга; keit’et’t’ih ~e hienošta rugehizešta jawhošta солодягу варили из мелкой ржаной муки; ~e kodvan piet kiwguašša, što l’iew magie i ruškuow солодягу долго держишь в печи, что она станет сладкой и темнеет ’краснеет’
möykky, möykkyne
möwk||kü, ~kün’e s круглый хлеб, каравай; l’eikata ümbäri ~üšt’ä viibalo отрезать ломоть во весь каравай; kolme al’i n’el’l’ä ~küö l’iew taiginukšešta три или четыре каравая получится из одного замеса квашни; tuolla ~kün’e aitašta принеси-ка каравайчик хлеба из кладовой; tuatto da muamo bluaslovitah nuoret ~ül’l’ä da jumalalla отец и мать благословляют молодых караваем хлеба и иконой
möykkyne
möwk||kün’e s
- булочка, хлебец; paissettih kagras’t’a, ozras’t’a ~üs’t’ä пекли овсяные, ячневые булочки
- см. möwkkü; com jalga-, maido-
nagrehine
nagrehin’e a репной, приготовленный из репы; puašša hawduočow ~ kuaša, l’iew pehmie репная каша в горшке распарится, станет мягкой; miwla hammaš luwhin’e, hiirel’l’ä ~ флк. пусть у меня вырастет костяной зуб, у мыши – из репы (так говорят, бросая выпавший молочный зуб через плечо на печку)
nagris’
nagr||is’ s репа; ~ehet kažvettih järiet, ražiet репа выросла крупная, сочная; ~ on pehmie, väl’iän happanow репа мягкая, сгниёт быстро; ~ehta šöimmä kohti riävül’d’ä i hawvuttuona мы ели репу прямо с грядки и пареную; palolla hüviin kažvo ~ репа хорошо росла на огнище
nahkajäiččä, nahkajäičä
nahka|jäiččä, nahka|jäičä всг. s жировое яйцо (без скорлупы); ožattu kana viikon mun’i ~jäiččöid’ä ушибленная курица долго несла яйца без скорлупы; kana šordi ~jäičän mi̮alla всг. курица выронила на землю жировое яйцо
nahruatta
nahruat||ta a и s прожорливый, жадный; жадина; ~ šüömäh жадный на еду; ~alla vähä t’äwvešt’ä puašta pudruo жадине мало полного горшка каши; ~tua l’ehmiä ei šua ajua kegoloista kod’ih прожорливую корову от стогов [сена] домой не загнать
nahruattie
nahruat’||t’ie v жадничать, есть с жадностью; хватать, хапать; tukun kakkarua ~t’i iččiel’l’ä ed’eh [он] нахапал себе стопку ‘кучу’ блинов; kl’ieveril’l’ä žiivatta uattuw, ~itah t’äwžiin šuwloin скотина нарвётся на клевер, ест жадно
naleija
nal’ei||ja v налить, наливать; ~čči čaškan čuajuo он налил чашку чая
niblata
n’iblata v descr слизнуть, глотнуть; ~ kettun’e maijošta съесть ‘слизнуть’ пенку с молока
nibluttua
n’iblutt||ua v descr freq слизывать, облизывать; съедать, подбирая языком; ~ mez’ikäš luz’ikka облизать ложку в мёде; l’ehmä ei juo, vain palaz’ie ~aw корова не пьёт [пойло], лишь подбирает языком объедки; ср. l’ipšuttua
niruštua
n’irušt||ua v пить медленно, цедить жидкость сквозь зубы; l’ehmä ~aw juomis’t’a корова тянет пойло сквозь зубы; ср. n’ublottua
n’okisteliečie
n’okistel’ieč||ie v refl привередничать, есть с неохотой; stolan tagana ~ow, a jäl’geh pakkuow šüwvä за столом привередничает, а после просит есть
n’okkie, n’okkuo
n’ok||kie, n’okk||uo всг. v клевать; kana ~kiw jüväz’ie курица клюёт зёрнышки; t’edri tulow räbin’iä ~kimah, popad’iw petl’ah тетерев придёт клевать рябину, попадёт в силок; kana ~o täwven kubun jüviä всг. курица склевала полный зоб зерна
- есть понемножку, откусывая, отщипывая; lapšet kaiken kan’n’ikan vähäz’iin ~ittih дети понемножку съели всю горбушку хлеба
- клевать (о рыбе); kala ~kiw, da harvah puwttuw рыба клюёт, но попадается редко
n’olauttua
n’olawt||tua v втягивать пойло в рот и давать стечь обратно (о корове); ruma l’ehmä ei ~a juomis’t’a, rüwppiäw kerdah солощая корова не льёт пойло обратно, выпьет сразу
noštua
nošt||ua v
- поднимать; ~ takka olgupiäl’l’ä поднять ношу на плечо; pelvahat ~ima i šeizattima nuappuz’ih [мы] подняли лён [со стлища] и поставили в конуски; ~ ofčinat muijotukšešta valumah поднять овчины из закваски, чтобы стекли; kalat ~ turbačušta вынуть ‘поднять’рыбу из торбы; ~ kumawdun aida поднять покосившуюся изгородь
- поднимать, делать выше; ~ riävüt сделать ‘поднять’ грядки; ~ doroga поднять дорогу
- поднимать тесто (о дрожжах); šeppä kävel’i, a tahašta pahoin ~aw дрожжи бродили, а тесто поднимают плохо
- строить, возводить (постройку); ~ sruwba поставить сруб
- вспугнуть, выгнать (зверя из логова); kondien pahnašta mužikat ~šettih kangiloilla мужики дрекольями подняли медведя из берлоги
◊ hinda ~ поднять цену; ~ kadril’ih, lans’eih пригласить на танец (парню девушку); bes’owdašša ~šetah lans’eih на посиделках пригласят танцевать лансье; ~ l’embie путём обрядовых действий сделать так, чтобы девушка была привлекательной для парня; ~ ravu поднять крик; müö pöl’l’äšt’ümä i ~ima ravun мы испугались и подняли крик; tuwlen ~i ветер поднялся
notata, notkeutti̮a
not||ata, notkewtti̮a всг. v
- разбавить чем-л., сделать более жидким; ~ taigina сделать тесто более жидким (вязким); ~ čuaju разбавить чай
- impres: vačan ~kai слабит (о жидком стуле)
notkiehko
notkiehko a жидковатый; kuore ~ i pahoin kolawttuačow сметана жидковатая и плохо сбивается [на масло]