Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
muigiehko
muigiehko a кисловатый, чуточку кислый; ~ vuaša кисловатый квас
muigiemaido
muigie|maido s проквашенный творог, разбавленный водой или молоком, кислое молоко; ~ luadiečow rahkašta talvekši, vähäzen l’iz’iäl’l’ät rieškua hawvuttuo maiduo кислое молоко из творога копится ’делается’ на зиму, добавляешь немножко свежего топлёного молока; ср. rahkamaido
muiguoldua
muiguold||ua v mom немного прокиснуть; ildamaido ~i вечернее молоко немного скисло; kieža ~aw, i hän’en uwtat [овсяной] размес чуть прокиснет, и его процедишь
muijota
mui||jota v киснуть, скисать; кваситься; maido ~guow i mänöw bul’ukši молоко скиснет и превращается в простоквашу; vuotiin t’eid’ä, i nuat’t’irokka kiwguašša jo ~goi я ждала вас, и щи в печи уже прокисли; kol’čane oigoi, t’ämä puara ~goi колечко распрямилось, этот брак расстроился ’эта пара скисла’
muijottua
muijottua v caus квасить, давать киснуть; ~ kaštie, n’in žiivatta paremmiin šüöw заквасить запаренный корм, скот лучше есть будет
muijotuš
muijotu||š s закваска, опара; illašta ~kšeh ševotat, taiginan noššallat kiwguanrannalla с вечера растворишь на закваске, поставишь квашню на край печки
mukkeloija
mukkeloi||ja v чавкать, с трудом жевать что-л. перекатывая во рту; hambahat pahat, n’in ogurčua vain ~čen зубы плохие, так огурцы я с трудом жую
murčouhka
murčowhk||a s мурцовка, тюря; muštua l’eibiä luwkanke murotat, t’ipahutat pühävoida, himozešti šüöt ~ua накрошишь чёрного хлеба с луком, капнешь немного постного масла, в охотку поешь тюри; maijos’t’a ewlun, lapšie šüöt’iin ~alla молочка не было, детей я кормила тюрей; ср. muru 2
murgina
murgin||a s обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т. д.); ~ valmis’, kučutah šüömäh обед готов, зовут кушать; ~alla ruadajilla ol’i l’iharokka в обед у работников был мясной суп; miwla n’äl’gä, ei šua t’irpua ~ah šuat мне голодно, до обеда не утерпеть; en’n’en ~ua mužikat puidih ahokšen до обеда мужики смолотили насадку [ржи]; ср. lowna
murginaiga
murgin|aiga s время обеда; полдень; ~aigah vähäzel’d’i l’ebähät в обеденное время немного передохнёшь; n’üt en kävel’e ~aigah l’ehmiä l’üpšämäh я теперь не хожу в полдень корову доить
murginoittua
murginoit||tua v caus кормить обедом; ~iin n’iit’t’äjät i iče l’äks’iin kuivuamah я накормила обедом косцов и сама пошла сушить [сено]
murottua
murot||tua v крошить, размельчать; lapšet ~ettih l’eivän дети раскрошили хлеб; maidoh ~an l’eibiä, že vrod’e kun pohl’opka l’iew я накрошу в молоко хлеба, получается это вроде похлёбки
muru, murune
muru, ~n’e s
- крошка, небольшой кусочек чего-л.; püwhkie ~t stolalda смести крошки со стола; pudroh panet ~zen voida в кашу положишь крошку масла
- крошево, тюря; šüwvä ~o есть тюрю ’крошево’; väl’iäzeh luajit ~o luwkanke быстренько сделаешь тюрю с луком; ср. murčowka
- крошка (о ребёнке); biz’i obiid’i miän ~zen киска обидел нашу крошечку
◊ n’i ~s’t’a ничегошеньки ’ни крошки’; vierašta n’i ~s’t’a el’ä ota ничего чужого не бери
murukaš
murukaš a с крошками, в крошках; mužikka kiiräht’äw šüwvä, äš parda ~ мужик спешит есть, даже борода в крошках
mussikka
mus’s’ik||ka s черника; ~kua enämmän kuivatah uwtannašta чернику больше сушат от поноса; küpšet ~at mädžet’äh спелая черника мнётся
mušta aitta
mušta aitta s этн. «чёрная кладовая» – тёмная кладовая без окна для хранения пищевых продуктов; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку ср. valgie aitta
muštašuurima
mušta|šuwrima s гречневая крупа; kuašua ~šuwrimašta keit’et’t’ih vain pruazn’iekkaz’iin кашу из гречневой крупы варили только по праздникам; см. grečušuwrima
mähnä
mähn||ä s
- рыбья икра; hawgiloista i ahven’ista keräwd’ü mal’l’a ~iä с щук и окуней набралась миска икры
- всг. живот, брюхо; t’äwtti ~än kun l’ehmä набил брюхо как корова