Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
illas’t’ua
illas’t’||ua v ужинать; ~ima vuašalla kidžunke мы поужинали квасом с сущиком; ~ahuoh viel’ä vähäzen n’iit’iin поужинав, я ещё немного покосил
imellyttiä
imel’l’üt’t’iä v caus солодить, делать сладким; ~ mämmi осолодить кулагу
imelä
imel’ä a сладковатый; ~l’eibä сладковатый хлеб; ~ kuin koivun mahla [напиток] сладкий, как берёзовый сок; см. äimel’ä
imelänmagie
imel’än|magie a приторно-сладкий; ~ magiet küpšet vavarnot приторно сладкая спелая малина
imettiä
imet’||t’iä v кормить грудью ребёнка; ~ lašta n’än’n’il’l’ä кормить ребёнка грудью; ~t’iäs’s’ä voijallat ihozen maijolla, kun on čuwst’izet кормя ребёнка, смажешь личико молоком, если есть прыщики; lašta ~iin vuodeh šuat, šid’ä vierawtiin я кормила ребёнка до года, потом отучила [от груди]
imetäldiä
imet’äl’||d’iä v mom немного покормить грудью, подкормить; ~l’än lapšen i panen kät’küöh я чуть подкормлю ребёнка и уложу в люльку
imie
imie v сосать, высасывать; ~ n’än’n’ie сосать грудь; važa povuad’ieči imömäh l’ehmiä телёнок повадился сосать корову; n’äl’t’iä imet, že vrod’e kun magie мезгу сосёшь, та вроде как сладкая
izmarokka
iz’ma|rokka s сладкий суп из изюма, компот; suad’ibašša stolalla pandih i ~rokkua на свадьбах на стол ставили и компот
jauhojuomine
jawho|juomine s пойло с замешанной мукой; l’ehmiä hüviin šüöt’ät i juotat ~juomizella, n’in vain los’n’iw когда корову хорошо кормишь и поишь пойлом с мукой, так [у неё шерсть] только блестит
jauhokivet
jawho|kivet s pl жернов для ручного помола муки; ~ kebiel’d’i püörit’äh жернов крутится легко; ~kivil’öil’l’ä jawhotamma vain omalla perehel’l’ä ручными жерновами мелем только для своей семьи; ср. jurilkat, käz’ikivet
jauhomine
jawhomi||n’e s
- зерно, приготовленное к помолу; mel’l’ičäl’l’ä ših aigah keräwd’ü äijä ~s’t’a на мельнице к тому времени накопилось много зерна для помола
- помол, размалывание; mel’l’ikkä ~zešta otti garcofkua за помол мельник брал гарцовку (плату зерном )
jiännöš
jiännö||š s объедки, остатки еды; andua ~kšet koiralla дать остатки еды собаке
juablokka
juablok||ka s
- яблоко; Spuasun jäl’geh voit ~kua šuwvä после Спаса можно есть яблоки; com sadu-
- картофель; pellošša l’ököl’l’ä paistoma ~kua в поле мы пекли картошку на костре; ~at d’erit, šid’ä uwtat ahkut картофель натрёшь, потом процедишь мезгу; com mua-
juablokkapiirua
juablokka|piirua s пирог, калитка с картофельной начинкой; lapšet šüwväh ~piiruada maijonke дети едят картофельные калитки с молоком
juoldua
juoldua v mom немного выпить; ~ čaškan’e čuajuo выпить чашечку чаю; Owdukeina on kanalla n’okata vet’t’ä, ~ mis’t’ä в Евдокии есть воды курице глотнуть ’клюнуть’, [есть] откуда попить
juollella
juol||lella v freq попивать, выпивать (спиртное); ainošpiänä ei, a pruaz’n’iekkoina ~delow в будни он не [пьёт], а по праздникам выпивает
juomine
juomi||n’e s
- пойло; ~zen palavoitiin, vein l’ehmäl’l’ä пойло я подогрела, отнесла корове; ~zeh pane kolme n’äpis’t’ä šuolua в пойло положи три щепотки соли
- напиток, питьё; stolalla kaiken muos’t’a ~s’t’a на столе всякие напитки
juonda
juon||da s выпивка, пьянство; ~ hüväh ei vie пьянство к добру не приведёт; hän’d’ä et t’äwt’ä ~nalla его не напоишь ’не наполнишь выпиванием’