Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
leibäpala
l’eibä|pala s кусок, ломоть хлеба; annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla ~palan šuolanke, iče rubiew tulomah kod’in дашь корове или овцам кусок хлеба с солью, сами будут приходить домой
leibäšiiöttiä
l’eibä|šiiöt’t’iä s хлеб-кормилец; kažvais’ vain ~, rubeiz’ima el’ämäh hüviin рос бы только хлеб-кормилец, жить бы стали хорошо
leibäydyö
l’eibäwd’ü||ö v refl запастись, обзавестись хлебом, иметь хлеб; muat oldih hüvät, ruadoma hüviin, väl’iän ~mä земли были богатые, работали мы хорошо, скоро заимели много хлеба
leikkuačie
l’eikkuači||e v refl
- от l’eikata 1, 2, 4;
- прокиснуть, становиться кислым (о пиве); olut kävel’l’eššä palavoidu i l’eikkuači, l’ien’i valpaš пиво при брожении перегрелось и скисло, стало белёсым; olut ~ow, hos’ kua пиво скиснет, и хоть выливай
liblata
l’iblata v mom лизнуть, глотнуть; ~ kettun’e maijošta глотнуть пенку с молока
liblual’l’a
l’iblual’||l’a v freq уплетать, быстро съедать что-л.; kakkaroida ~ow, vain kergie paistua уплетает блины, только успевай печь
liemi
l’iem||i s уха; бульон; jogirannalla püwd’ähüöh kerdah keit’t’imä ~ie рыбача, на берегу мы сразу варили уху; ~en šüön, a muwda ei šua я съем бульон, а другого нельзя; ~eh palat, n’in maidoh puhut флк. коли обожжёшься на ухе, так дуешь и на молоко
liha
l’ih||a s мясо; vereš ~ свежее мясо; talvekši šuolattih puizen ~ua на зиму солили кадку мяса; vanhan l’ehmän ~ kodvan keit’t’üw мясо старой коровы варится долго; luwtta ~ ei kažva флк. мясо без кости не нарастёт
lihahine
l’ihahi||n’e s и a мясное (о пище); kun’i plotn’ikat ruattih, jogo päiviä keit’t’imä ~s’t’ä пока работали плотники, мы каждый день варили мясное
liharokka
l’iha|rokka s мясной суп; mal’l’ašša ~ höwrähä ei, sormella rašva šeizow мясной суп в миске не дымится, на палец толщиной жир стоит
lilli
l’il’l’i s детск. мясо; jo kukkipoigan’e šüöw i ~e дорогой сыночек уже ест и мясо
linda
l’inda s гороховая или толоконная каша-размазня; ~ talkunajawhošta maidoh lapšilla varoin для детей — каша из толокна на молоке
lindapiirua
l’inda|piirua s пирог с начинкой из толоконной каши; ~piiruada paissettih ainošpiänä, ei pruaz’n’iekkoina пироги с толоконной начинкой пекли в будни, не в праздники; t’üt’t’ö iholdi on kel’vä, kun ~ девушка на лицо бледная как пирог с толокном
lindžakka
l’indžak||ka a
- вязкий, липкий (о грязи); vihman jäl’geh doroga l’ien’i ~ после дождя дорогу развезло ’стала вязкой’
- вязкий, непропёкшийся (о мучной выпечке); möwküt ~at, emän’n’äl’l’ä t’äd’ä ei šua kohendua хлебы вязкие, стряпухе этого [уже] не подправить
lipata
l’ip||ata v descr
- хватить, быстро съесть что-л.; ~pai purdilon rokkua l’eivät’t’ä он выхлебал миску супа без хлеба; l’ehmä ~puaw juomizen, viel’ä i vähä корова выдует пойло, да ещё мало
- дать оплеуху, хлестнуть; ~ korvajuwreh двинуть по уху
lippuo
l’ip||puo v descr
- быстро хлебать; nuat’t’irokkua röt’känke ~pow, vain korvat l’ekutah он хлебает щи с редькой, только за ушами трещит ’уши шевелятся’
- см. l’ipottua; ~omma aštuo, jäl’l’el’l’ä emmä kačaha мы спешим, назад не оглядываемся
lipšata
l’ipša||ta v descr жадно съесть; pudron ~i, viel’ä i mal’l’an l’iz’i он кашу навернул, ещё и блюдо облизал; ср. l’ipata 1
lisička
l’is’ičk||a s лисичка (гриб); žuarima ~ua мы нажарили лисичек