Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
juuttuo
juwttuo v подавиться чем-л.; kalan luwh ~ подавиться рыбьей костью; l’ehmä voiččow ~ juablokkah корова может подавиться [сырым] картофелем
juuva
juwva v пить; выпивать; kül’üšt’ä tulduoh joimma čuajuo придя из бани, мы пили чай; olutta juodih i humalah, kun ol’i vägövä пивом напивались допьяна, если [оно] было крепкое; vet’t’ä juodavakši toimma šil’mäl’ähel’d’ä воду для питья мы носили с родника; juow, kuin šoržan peržien šüödüöh флк. пьёт, будто утиную гузку съел
jyvä, jyväne
jüvä, ~n’e s зерно, злак; ozran ~ ячменное зерно; rugehet puičet, ~t vorohah рожь обмолотишь, зерно [сгребёшь] в ворох; männä ~l’l’ä наливаться зерну; ruis’ mänöw ~l’l’ä рожь уже наливается; muakun ~s’t’ä ewlun šuwšša флк. маковой росинки ’зёрнышка’ не было во рту; com maido-
jähy
jähü s детск. каша; keit’ämmä ~ö man’n’inke сварим кашу на молочке
jäiččä
jäič||čä s яйцо; d’igon ~ гусиное яйцо; murendua ~ разбить яйцо; t’ämä kana mun’iw kakšikeltoz’ie ~čöidä эта курица несёт яйца с двумя желтками; Äijänäpiänä kruas’itah ~čiä в Пасху красят яйца; com mua-, nahka-
jäiččäpainin
jäiččä|pain’in s подболтка из яиц на молоке; painetah kakkaralla ~painemeh maijolla макают блином в подболтку из яиц на молоке
jäičänkeldane
jäičänvalgiene
jäičän|valgien’e s яичный белок; miwla lapši šüöw vain ~valgies’t’a, zoltuškua ei rubie у меня ребёнок ест только яичный белок, желтка не ест
jäislinčä
jäis’l’inčä s яичница; čirahuttua rieht’il’äl’l’ä ~ приготовить яичницу на сковороде
jäyhkä
jäwhk||ä s сало, свиной подкожный жир; šijalla ~iä ol’i kämmenen ložehuoh у свиньи сала было толщиной с ладонь; juablokkua žuar’ima ~äl’l’ä мы жарили картошку на сале
kabakka
kabakka s кабак; dorogarannalla ol’i šeizatettu ~ у дороги был выстроен кабак
kačkerduo
kadžmera
kadžmera s прогорклый; ~ voi прогорклое масло
kadžmerattava
kadžmerattava a прогоркловатый; ražva ven’ü kodvan, l’ien’i ~ сало лежало долго, стало прогоркловатый
kadžmerduo
kadžmer||duo v refl горкнуть, становиться затхлым; voi ~du, viikon šeizo масло прогоркло, долго стояло; jawhot ~ruttih, ammuin on jawhotettu мука стала затхлой, давно смелена
kagraidy
kagra|id’ü s солод из овса; ei l’ie hüvä olut ~ivüšt’ä, parembi ois’ ozran’e из овсяного солода пиво будет неважное, лучше было бы из ячменя
kagrakakkara
kagra|kakkara s овсяный блин; paissoin ~kakkarua painemenke испекла овсяных блинов с маканкой
kagrane
kagran’e
- a овсяной; овсяный, из овса; ~ peldo овсяное поле; ~ kakkara овсяный блин; ~ kiis’el’i овсяный кисель; ~ šuwrima овсяная крупа 2.s см. kagra 2