Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
puričča
puričča a кусачий, кусающий; koira ~ кусачая собака
puroma
puroma s: mavon ~ укус змеи
puškie
pušk||ie v бодать, забодать; härgä noštaw šarviloilla i ~ow бык подденет рогами и забодает; i mul’u ~ow и комолый бодает; см. buškie
puuga
puuga s
- кап, нарост на дереве; puuga kažvau koivuloissa кап растёт на берёзах
- пуга, воздушная камера в тупом конце яйца; naizet čipuloida issutetah, puugua myöt’ val’l’itah i jäičöid’ä женщины подкладывают наседкам яйца, и яйца выбирают по пуге
pyristeliečie
püris’t’el’ieč||ie v отряхиваться (о животных); mid’ä n’ibuit’ žiivatalla popad’iw, ka hüö i ~et’äh что-нибудь [вредоносное] скоту попадёт, вот они и встряхиваются; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a rabieštaw, kun’i müöhän’e ~öw флк. ранняя птичка уже клювик чистит, пока поздняя птичка отряхивается
pyy
püw s рябчик; talvella ridaz’illa püwvet’äh ~d’ä зимой силками ловят рябчиков
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
- ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
- даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö
päistärikkö
päis’t’ärik||kö s трясогузка; piäkšüöt i ~öt tullah jo kaikkie müöhemmä, šiin’e kežä zavod’iečow ласточки и трясогузки прилетают уже позже всех, тут и лето начинается; ~öt dorogalla ümbäri l’iäžöšt’ä mid’ollow keriäl’l’äh трясогузки на дороге вокруг лужи что-то подбирают
päräččy
pöččö
pöč||čö s
- живот, брюхо; omua ~čüö ei šua kannella своего брюха не может таскать; čiihalleh ~ живот горой
- беременность; jäin mie üks’iin kahenke lapšenke i ~önke осталась я с двумя детьми и с животом; ср. vačča
- желудок, стенки желудка животных, рубец; žuar’ittuo ~čüö ol’i per’efatkakši на завтрак был жареный рубец; ~ön pešt’ih, šivottih nuorazella i keit’et’t’ih желудок вымыли, завязали бечёвкой и сварили
pöččöne
pöččö||n’e s
- брюшко (у птиц); l’induz’illa ~zet ruškiezet у птичек грудка ‘брюшки’ красненькая
- см.. jalgapöččöne; šuappuat ei mahuta ~z’is’t’ä сапоги не входят в икрах
pöllätyš
pöl’l’ät’ü||š s пугало, чучело; šeizatiin ~kšen ogordah я поставил в огород пугало; kanat ei varata i ~št’ä куры не боятся и пугала
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
pöpökkä
pöpök||kä s букашка; ~ät l’üwvel’l’äh букашки ползают; l’ien’i l’ämbümembi, ~ät l’äht’iet’t’ih l’end’el’emäh стало теплее, залетали букашки; panet ongeh ~än, kala ottaw i ~käh наживляешь букашку на крючок, рыба клюёт и на букашку
pörhissellä
pörhis’s’el’l’ä v freq
- топорщить, ерошить перья, шерсть (о птице, звере); kanat ~h šulgie куры ерошат перья
- caus взбивать, делать что-л. пышным; ~ šugazella tukkie взбивать ‘ерошить’ гребешком волосы
pörhistiä
pörhis’t’||iä v
- поднять, взъерошить перья, шерсть; t’edri ~äw hän’n’än i alottaw lawlua тетерев распустит хвост веером и начнёт петь
- взбить, сделать что-л. более пышным, пушистым; ~ vüöl’l’ä t’öppähät распушить на кушаке кисти
pörö
pör||ö s перо (птичье); kanan šipl’it, l’iew ~üö pielukših курицу ощиплешь, будет перо на подушку; ср. šulga 1
raba
rab||a s
- гуща, осадок (в пиве); барда; jiähäh ravat, ših luajitah vuašua [от сусла] остаётся гуща, из неё делают квас; vuašan jäl’geh ravat šüöt’et’äh kanoilla гущу после кваса скормят курам
- внутренности, потроха; pöčökäš l’ehmä, äijä ~ua корова с большим брюхом, много требухи; popad’i, n’in il’vewš kaikki ravat kopčilla laškow угоди навстречу рыси, так когтями все потроха выпустит; ср. ravat