Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
račakka
račakka s зоол. сорока; račakka on valgiekylgi i kubu valgie, h’än’d’ä pit’kä сорока белобокая и зоб белый, хвост длинный; см. harakka
raččahalla
raččahalla adv верхом на лошади; istuoči hebozella šel’gäh i l’äks’i ~ он сел на лошадь и поехал верхом; ~ ajuas’s’a pid’äw powvat для езды верхом нужны поводья; ср. ratčahilla
randapiäkšyt
randa|piäkšüt s ласточка-береговушка; luajitah pežoz’ie ~piäkšüöt korgiella ber’ogalla ласточки-береговушки делают гнёзда на крутом берегу [реки]; ср. jogirandapiäkšüt
rataš II
rataš II s чёрный дятел, желна; ~ on järie muššappa l’indu, piä i borotka ruškiet желна – крупная темноватая птица, голова и грудка ’бородка’ у ней красные; radžajaw ~, čil’iz’öw s’in’ička трещит желна, звенит синичка; ср. kärgi
rauguo
rawgu||o v descr протяжно мяукать, выть; kaz’i oven tagana ~w, pürgiw kod’ih кошка за дверью мяукает, домой просится
rauvat
rebo, rebone
rebo, ~n’e s лиса; ~ vei kanan лиса унесла курицу; šeizattua rawvat ~loih поставить капкан на лис; ~zet opaštel’iečetah püwd’ämäh hiird’ä лисята учатся ловить мышей; com l’eht’i-
repäliha
repä|l’iha s всг. сухожилие; zabeijah žiivatti̮a i nägüw valgie i pit’kä ~ скот забьют, и видно белое и длинное сухожилие; kova ~ твёрдое сухожилие; см.. pelvaššuon’i
revittiä
revit’t’||iä v
- рвать, разрывать; ~ hiemua okšah порвать рукав об сук; šuwri šuwpala šuwn ~äw флк. большой кусок рот разорвёт
- перен. задрать, растерзать; hukka ~i lambahan волк задрал овцу; koira ~äw kaz’in, ves’ma pattie on собака растерзает кошку, очень злая
◊ d’erbin’iä ~ поднимать залежь
riihikazi
riihi|kaz’i s дикая, одичавшая кошка; browdaiččow t’äššä ~, pid’äw vardeija t’ipoida тут бродит одичавшая кошка, надо цыплят стеречь; pez’iečemät’t’ä mon’i päiviä ol’iin, kun ~ männün [я] не мылся несколько дней, стал [чумазым], как дикая кошка
riiža
riiža a рыжий (о масти лошади); tuatto ando poijalla ~n hebozen отец отдал сыну рыжую лошадь
rojičie
rojič||ie v refl роиться (о пчёлах); čolat ~etah, voijah uid’ie l’endoh vows’o пчёлы роятся, могут совсем улететь [с маткой]
roju
roju s рой (пчелиный); ühešt’ä paččahašta eroi kolme ~o от одного улья отделилось три роя; kewhä ~, n’in vähä met’t’ä слабый ’бедный’ рой – меду мало
rotta
rot||ta s
- крыса (обычно водяная); mel’l’ičän zaplotan luona n’äimmä ~tua у мельничной запруды мы видели водяную крысу
- крот; ~ rikko riävün крот попортил грядку; ~at noššeldih kaiken lovan кроты перерыли всю луговину
ri̮agačču
ri̮agač||ču s всг. табу волк, серый; kun’i žiivatta pellošša, hukki̮a šanotah ~ukši пока скот в поле, волка называют серым
ruagie
ruagie s рысь (вид походки лошади, стиль верховой езды); ruagieh hebon’e hyppiäy лошадь бежит рысью; ruagiella ajua ехать рысью
ruakku
ruak||ku s рак; püwd’iä ~kuo ловить раков; ruškoi kuin ~ покраснел как рак; ~ut l’äht’ei l’üwd’ämäh randoih раки расползлись в стороны