Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
urissa
uri||ssa v descr рычать, ворчать; ilvewš ~z’i tuhmalla iänel’l’ä рысь грозно ’некрасивым голосом’ рычала; že koira ei košše, kumban’e hawkkuw, purow že, kumban’e ~zow флк. та собака не тронет, которая лает, укусит та, которая рычит
uročču
uročču s самец; ~ koira кобель; ~ kaz’i кот, n’üt on kuwži emäččüö krol’l’ikkua i kakši ~o кроликов сейчас шесть самок и два самца; šuwri ~ počči ol’i pattie крупный хряк был злой
ur’s’o
urs’o s о малоподвижном, ленивом человеке или животном; лежебока, бездельник; borova kažvo šuwri, järie, ženmuon’e ~ боров вырос большой, крупный, такой лежебока; znai viel’ä papuw ~ бездельник все еще спит
ut’a
ut’a s утка(домашняя); bruwvulla ~t mid’ollow püwvel’l’äh утки на пруду что-то вылавливают; ~šta puwhua vähembi, mi d’igošta пуху от утки меньше, чем от гуся; perže kun ~lla, muada müöt’ ribajaw у него зад, как у утки, по земле волочится (о коротконогом); ср. šorža
utrečču
utrečču s нутрец (жеребец, бык и т.д. с одной семенной железой, а также подвергшийся неполной кастрации); ~ hüppel’öw heboloilla jäl’l’es’t’i нутрец за кобылами гоняется; ~ bokošta tolkuo ew, l’eikkuamma šügüžül’l’ä от барана нутреца толку нет, осенью зарежем; см. nutrečču
uveh
uveh s жеребец; laškietah üökši hebozet peldoh, ~en i n’el’l’ä hebuo на ночь выпускают на пастбище лошадей, жеребца и четырех кобыл; см. ubeh
uvikko
uvik||ko s некастрированный жеребец, баран и т.д.; kel’l’ä čibua ol’i, makšettih iz’än’n’öil’l’ä ~ošta у кого были козы, платили хозяевам за [содержание] козла
valgiehaukka
valgie|hawkka s лунь
varis
varža, varžane
varža, ~n’e s жеребенок; ajaw mužikka hevolla, a rewnašša hüppiäw ~n’e едет мужик на кобыле, а рядом бежит жеребенок; ~ jäi hevošta жеребенок отстал от кобылы; ср. pikki, šä’l’gievä
vaškeričča
vaškeričč||a s медянка (змея); miän t’iäl’ä n’ähäh muštua maduo, ~ua у нас здесь можно встретить ‘видят’ ужей, медянок
važa
važ||a s телёнок; l’ehmä laškow ~ua imömäh корова подпускает телёнка сосать; l’ehmä toizella ~alla t’iin’eh корова телится вторым телёнком ‘стельная вторым телёнком’; lambahat i ~at meil’ä üheššä karjašša овцы и телята у нас в одном стаде; bohatalla ~at, kewhäl’l’ä lapšet флк. у богатого телята, у бедняка – дети
verko
verk||o s
- сеть рыболовная; ~uo n’ieglottih lujašta surowvoista kerratuošta langašta рыболовные сети вязали из крепкой суровой сученой пряжи; laškie ~oloja mereh ставить сети в море; n’üt ~oloilla ei anneta kalua püwd’iä теперь сетями не разрешают ловить рыбу
- паутина; hämähikkö püwd’äw omah ~oh kärbäz’ie паук ловит сетью мух
vezilutikka
vez’i|lut’ikka s гладыш, водяной клоп; ~lut’ikat nagole mid’ollow püwvel’l’äh водяные клопы постоянно что‑то ловят
vezipiä
vez’i|piä s околоплодная оболочка, пузырь; l’ehmä rubiew kandamah, tulow hänel’l’ä ed’izeh ~, ~piän puhkuat корова начинает телиться, сначала идёт у ней водяной пузырь ‘водяная голова’, пузырь порвёшь
vezirotta
vez’i|rotta s водяная крыса, выхухоль
vezitorokkana
vez’i|torokkana s жук-плавунец; püwvet’äh muššan ~torokkanan, že purow griiz’in поймают чёрного водяного жука, тот ‘надкусит’ грыжу; см. luwtorokkana
viidie
vii||d’ie v
- получаться, выходить; muajuablokašta kaiken muos’t’a šüömis’t’ä ~d’iw из картошки всякая еда получается; ~jit’t’ih n’iis’t’ä langoista kahet alazet из тех ниток вышло две пары варежек; luotinda ei ~ji, n’in oran’e ~d’iw отвала сохи не выйдет, так шило получится; kažvuon ei ~d’in он не вышел ростом
- выйти, выходить за пределы чего-л.; pert’is’t’ä ~jittih kolmen keššä из дома вышли трое; ~d’imä müö Kl’iimovan mäkel’n’iččöih вышли мы к Климовским сенным сараям; nuaglat l’äbi lawvašta ~jit’t’ih гвозди прошли сквозь доску
- вылупляться птенцам; kana istuw hüviin, šilloin i t’ipat ~jit’äh hüviin наседка высиживает хорошо, тогда и цыплята вылупляются хорошо; ~jit’t’ih vain kakšitoista t’ipas’t’a, kolme l’äpehüt’t’ih вылупилось только двенадцать цыплят, три задохнулись