Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
möngyndä
möngün’d’ä s мычание; miwn noššatti l’ehmin ~ меня разбудило мычание коров
mörineh
mörin’eh s рёв, рык; härgä ol’i pattie, ed’ähäd’ä kuwlu hänen ~ бык был злой, его рёв был слышен издалека
mörissä
möri||s’s’ä v descr реветь, грозно рычать; zvieri šuwri i ~z’öw зверь крупный и грозно рычит; aštoiččima härröil’l’ä, härgä ~z’öw, a ei mäne мы боронили на быках, бык ревёт, а не идёт [вперёд]; l’ehmät kondieda kuwllah, šeizotah tukušša i ~s’s’äh коровы почуют медведя, собьются в кучу и ревут
nahkahebone
nahka|hebon’e s Трест. кляча; iz’än’n’äl’l’ä ol’i üks’i ~, i že hävih у хозяина была одна кляча, и та подохла
nahkane
nahka||n’e
- s см. nahka; pordimon ~ шкурка горностая
- a кожаный; ~ s’ed’olka кожаная седелка; jallašša ~zet kotat на ногах ‘на ноге’ кожаные коты
našeinikka
našein’ik||ka s ошейник; hebozella ~ašša pikkarazet buruzet hel’is’t’ih на ошейнике лошади маленькие бубенчики звенели; suad’ibah l’äht’iet’äh, heboz’illa kaglah pannah ~an bömböččüz’inkenä поедут на свадьбу, наденут на шею лошадей ошейник с бубенчиками
n’auguo
n’awgu||o v мяукать; poijat kaz’itta ~tah котята пищат ‘мяукают’ без кошки; kaz’i ~w, vuottaw maiduo кошка мяукает, ждёт молока
n’auvahella
n’awvah||ella v freq мяукать, пищать; kaz’i ~telow, eččiw poigaz’ie кошка мяукает, ищет котят
n’auvahtua
n’awvaht||ua v mom мяукнуть; kaz’in’e ~i, i kaz’izen laškiettih pihalla кошечка мяукнула, и кошечку выпустили на улицу
nelläjalgane
n’el’l’ä|jalgan’e a четырёхногий
nenyštä
n’en’üšt’ä s ремешок в уздечке, расположенный немного выше храпа лошади; ~ ohjissa luadieči pehmiešt’ä nahkašta в уздечке ремешок [на морду лошади] делался из мягкой кожи; ср. oččaremen’i; com šukšen-
niegliehäne
n’iegl’iehä||n’e s Лесн. шершень; ~zet järiet, a perže heil’ä keldan’e muššanke шершни – крупные, а зад у них жёлтый с чёрным; ~ purow vereh šuat шершень жалит до крови; см. oriešvuakša
nielu
n’ielu s горловина мерёжи в виде конуса, направляющая рыбу внутрь ловушки; merrašša on n’ielu в мерёже есть горловина
niluštua
niška
n’iš||ka s
- задняя часть шеи, затылок; ruškie, pakšu ~ здоровая ‘красная’, толстая шея; l’eikata tukat ~šalda состричь волосы на затылке; ~šoista šuon’istaw в затылке сводит
- загривок (у животных); hukka fat’t’i koirazen ~šoista волк схватил собачку за загривок
◊ ajua ~kah гнать в шею; andua ~kah надавать по шее
n’okata
n’ok||ata v mom клюнуть; d’igo ~kai miwn гусь клюнул меня; kukkozella himottaw ~ hern’eht’ä флк. петушку хочется клюнуть гороху
n’okičča
n’okičča a драчливый, клюющийся; kukko ol’i ~, omie že kanoida n’okki петух был клюющийся, своих же кур клевал
n’okka, n’okkane
n’ok||ka, ~kan’e s
- клюв (птиц); tikulla luja ~ у дятла крепкий клюв; skvorčan’e ~kazešša tuow poigaz’illa mavos’t’a скворец приносит в клювике червячков птенцам; kanahawkalla ~ on kiberä всг. у ястреба изогнутый клюв
- нос (человека); miwn ~ kuwlow šavun duwhuo мой нос чувствует запах дыма; püwhi omaš ~ вытри свой нос
- носик (у посуды); käz’i’aštien ~kan’e носик умывальника
- носок, передняя часть (в обуви, чулках); kohendua šukissa ~at i kannat починить в чулках носки и пятки
- остриё, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия; n’ieglan ~ остриё иглы; muah pid’äw l’ičata kossan kandua, a ei ~kua [при косьбе] надо сильнее прижимать к земле пятку, а не остриё косы; šeppä pajašša luad’i adroih, pluwgih ~kie, heboz’ie rawvotti в кузнице кузнец делал отвалы к сохам, плугам, лошадей подковывал
- конец, край; kül’än ~issa oldih verejät на краях деревни были ворота; polossan ~ašša hebozet val’l’aššat aštovoih в конце полосы запряжешь лошадей в бороны