Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šullanmuutto
šullan|muwtto s линька птиц; kukko ~muwttoh hän’n’än kavotti петух в линьку растерял хвост
šuurišuu
šuwr’i|šuw a большеротый; ~ l’öt’t’ö большеротая лягушка
šuvaš
šuvaš s щетина (свиная); n’üt poččiloida kärvennet’äh, a ennein ~ta n’ühät’t’ih теперь свиней палят, а раньше щетину выдергивали; pakšummat šugahat pandih virbeh более толстую щетину сучили в дратву; tunduw šiga šugahista флк. свинья узнается по щетине
šägä
šäg||ä s холка (лошади); paha s’edolka l’üöw hebozelda ~iä плохая седелка натирает лошади холку; pijel’l’ä hevos’t’a ~äšt’ä придерживать лошадь за холку; ср. s’ägä
šälgievä
šäl’giev||ä s жеребенок-стригунок (старше года); pikki on godovikka, a ~ kakšikežän’e, kolmekežän’e жеребенок – годовик, а стригунок – двухлетний, трехлетний; ~iä opaštel’ima val’l’ahukšeh стригунка приучали к упряжи; hüppel’et kun ~, d’ielua n’imid’ä et rua бегаешь как стригунок, ничего ’никаких дел’ не делаешь; ср. pikki, varža
šäpšä
šäpšä s мускул передней ноги лошади; ših šuat kün’n’et’t’ih, äš ~t hebozelda ruvettih šäräjämäh до того пахали на лошади, что даже мускулы ног стали дрожать; ср. s’äps’ä
šärgi
šärgi s плотва; ongittuas’s’a varuššat šät’t’iä, a ~ hüviin n’okkow kuz’iehaz’in jäičöil’l’ä для ужения приготовишь дождевых червей, а плотва хорошо клюет на муравьиные яйца; kattilazeh panet nuorda hawgie, ahvenda i ~e keškeh в котелок [на уху] положишь мелких щучек, окуней и вперемежку плотвы; ср. s’är’gi
šättä
šät’||t’ä s дождевой червь; vihman jäl’geh tropalla ~ät l’üwvel’l’äh после дождя на тропе ползают дождевые черви; panna ~ ongeh наживить дождевого червя на крючок
◊ mäššät’ä ~äkši сильно избить, поколотить; ср. s’ät’t’ä
◊ mäššät’ä ~äkši сильно избить, поколотить; ср. s’ät’t’ä
zarokka
zarok||ka s зарок, порок; норов (у лошади); hebon’e järie, šoma, da ~anke лошадь крупная, красивая, но с норовом; hebon’e ol’i ~anke, ei i kün’n’et’t’ü лошадь была с пороком, [на ней] и не пахали; hebozella on ~: potkiečow у лошади зарок: лягается
zmeja
zvieri
zvieri s зверь; on i kar’jah tulow ~, hukka, kondie бывает, что и зверь заходит в стадо, волк, медведь; rawvoilla voit šuaha ~e зверя можно поймать капканом; ilvewš on varattava ~ рысь – опасный зверь
žiivatta
žiivat||ta s скотина, скот; ~ jo laškiettu peldoh скот уже выпущен на пастбище ‘в поле’; paimen ~tua kaččow hüviin пастух за скотиной смотрит хорошо; t’äwži tanhuo ~tua, l’iäväššä lambahat i važa полон двор скотины, в хлеву овцы и теленок; illalla ruwvitan ~at вечером задам корм скотине
žoglata
žogla||ta v ужалить (о пчеле, осе); ambuor’iehan’e ~i kibuz’ah оса ужалила больно
žuabrat
žuabr||at s pl жабры; kala ber’ogalla viel’ä kodvan l’ekutti ~oilla рыба на берегу ещё долго двигала жабрами
žuagla
žuagl||a s жало; iz’än’n’äl’l’ä čolat ~ua ei panna пчелы хозяина не жалят
žuaglie
žuaglie v жалить, ужалить; čolat narovitah ~ ihoh пчелы норовят ужалить в лицо
tabuna
tabuna s табун; orahilla ~ hevos’t’a на озимых табун лошадей
tagajalga
taga|jalga s задняя нога; hebon’e tallai ~jallalla ohjakšilla лошадь наступила задней ногой на вожжи; ~jallat rawvottamatta hebozella задние ноги у лошади не подкованы; koira rambuaw ~jallalla собака хромает на заднюю лапу