Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pitkävillane
pit’kä|villan’e a с длинной шерстью, длинношерстный; ~ kaz’i кошка с длинной шерстью
piäkšyt
piäkšü||t s ласточка; ~öt čil’is’s’äh räwšt’ähän alla ласточки щебечут под стрехой; ~öt tullah müöhemmä toiz’ie l’induz’ie ласточки прилетают позже других птичек; ~zet l’en’n’el’l’äh alahakkal’i – vuota vihmua примета ласточки летают низко – жди дождя
plakkupiähaukka
plakku|piä|hawkka s малый филин; ~hawkalla iho on kun kaz’illa у малого филина голова [круглая] как у кошки
plodiečie
plod’iečie v размножаться, плодиться; nu plod’ieči hiird’ä aitašša! вот развелось ‘расплодилось’ мышей в кладовой!
plokata
plok||ata v descr
- щёлкнуть, дать щелчок; n’üt mie šilma ~kuan oččua vaš теперь я тебя щёлкну по лбу
- ужалить (о насекомых); čola ~kai kohti šil’män alla пчела ужалила прямо под глаз
počči
poč||či s свинья; ~in käržä свиное рыло; paimendua ~čiloida пасти свиней; kärven’d’iä ~in piä i šorkat опалить свиную голову и ножки; ср. šiga
poččine
poččin’e s поросёнок; kuwhin’e ~ месячный поросёнок
poiga, poigane
poi||ga, ~gan’e s
- сын; vanhembi ~ старший сын; jo ~jašta on abu от сына уже есть помощь; oššin šoitun ~jalla я купил сыну гармонь; ruvetah eruomah ~jat ominke perehinke будут отделяться со своими семьями сыновья
- детёныш некоторых зверей; птенец; kaz’illa kolme ~jašta у кошки три котёнка; ~gazet pežošša pin’is’s’äh птенцы пищат в гнезде; com kaz’in-
poigie
poigi||e v приносить детёнышей (о зверях); jän’iks’et ~tah kolmičči vuwvešša зайцы приносят зайчат три раза в год
poigoveh
poigoveh s coll детёныши, птенцы одного помёта; выводок; meččäkana ~enke куропатка с выводком; kondie povuadieči ~enke kagrah медведь повадился с медвежатами в овсы; hukan ~ta emmä ruven ottamah мы не стали брать волчий выводок; ~ešta učel’pi vain kakši ut’ua из выводка уцелело лишь два утёнка; ср. pahnoveh
polti̮a
pordimo
pordimo s горностай; lawdaz’ih ~ popad’i в ловушку горностай попал; ~lla mušta hän’n’än n’okkan’e у горностая кончик хвоста чёрный
poržaš
poržaš s неодобр. по отношению к мальчику или подростку: поросёнок; män’igo peldoh, poržaš пошёл ли [он] в поле, [этот] поросёнок
pouda I
pow||da I s повод, ремень, прикреплённый к удилам; ved’iä hevos’t’a ~vašta вести лошадь за повод; lujemma piz’ü ~vista крепче держись за поводья
progona
progon||a s прогон, загороженный выпас для скота; l’äks’iin ~ua müöt’ hüppiämäh heboz’ih я побежал по прогону за лошадьми
puarma
puarm||a s слепень; hebozet ei šeizota, pid’äw ajella ~oida лошади не стоят [спокойно], нужно отгонять слепней; Pedrun jäl’geh ~at kavotah слепни пропадут после Петрова дня; kuna kežänä ewle ~ua – ei l’ien’e i l’eibiä примета в которое лето нет слепней – не будет и хлеба; ср. pi̮aruma
pučikka
pučikk||a s всг. клещ; ~i̮a enämbi on l’epikös’s’ä клещей больше в ольшанике; ~ imieči korvan tagi̮ah клещ впился за ухо; см. bučki
purekšiečie
purekšieč||ie v refl кусаться; pennut ~etah щенята кусают друг друга