Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tallata
tall||ata v
- наступать (ногой); трамбовать, уминать; ~ain valgiella kivüöl’l’ä, valgie kivüt halgei я наступил на белый камушек, камушек раскололся; alahada annetah heiniä, a Hod’a ~uaw keguo снизу подают сено, а Федя уминает стог
- топтать, травить; l’ehmät orahat ~attih коровы вытоптали озимь
- затаптывать, пачкать; lattien ünnäh ~attih, tuaš l’iew peššä весь пол затоптали, придется снова мыть
- топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах); kukko ei ~ua kanoida петух не топчет кур
tallauš
tallaw||š s
- след ноги на земле, в снегу; revušša viel’ä tunnuttih šuwriin šuappain ~kšet в грязи еще были заметны следы от больших сапог
- стелька; jallalla ~kšenke l’ämbümembi i pehmiembi со стелькой ноге теплее и мягче
talvikarva
talvi|karva s зимний шерстный покров; jän’iks’el’l’ä ~ valgie у зайца мех зимой белый
tambuurahane
tedri
t’edri s тетерев; ~h pid’äw hil’l’azeh l’ähet’ä к тетереву надо осторожно приблизиться; ср. mar’janšüöjä
tedrihaukka
t’edri|hawkka s ястреб-тетеревятник; kopčat ~hawkalla ollah kun rawdazet когти у ястреба-тетеревятника будто железные
teppoterva
t’eppo|t’erva s всг. кузнечик зеленый; ~ čiriz’öw кузнечик стрекочет; šorkat pit’ät i hoikat kun ~t’ervalla ноги длинные и тонкие, как у кузнечика; см. čirka
tet’ora
t’et’ora s тетеря; lapši kiärit’t’ü kun ~ ребенок завернут, как матрешка ‘тетеря’
tihi, tihyt
t’ih||i, ~üt s мошка, мошкара; illalla ~et šüwväh вечером мошкара заедает; ~üt ei piäže rangizeh под полог [и] мошка не проникнет; ~et ollah viel’ä pahemmat, čem šiäkset мошки еще хуже, чем комары; tul’i šiäšt’ä ümbäri piäšt’ä, tuldih ~et, tuodih pihet флк. комары налетели вокруг головы, а мошкара напала, как клещами сжала
tiidienhaukka
t’iid’ien|hawkka s чибис; мелкий ястреб; ~ t’iikkaw, n’in že vihmua toivottaw чибис кричит – предвещает дождь; olet n’äl’gähin’e kuin ~ [ты] голодный как чибис; см. t’iikka II, t’iit’inhawkka
tiineh
t’iin’eh a беременная (о самке животных); ~ l’ehmä стельная корова; ~ hebo жеребая кобыла; lammaš ol’i i ~, a pid’i l’eikata овца и суягная была, а пришлось резать
tiinehtyö
t’iin’eht’ü||ö v refl обгуляться (о животных); l’äht’ömä ~n, kandamah rubiew aivoin телка обгулялась, телиться будет рано; ср. ottuačie 4
tikku
t’ik||ku s дятел; ~ on šoma l’indu, kir’java дятел – красивая птица, пестрая; ~ kaivaw n’okalla ketun alda madoz’ie дятел клювом вытаскивает из-под коры личинки; luja n’okka on ~ulla, andelow, vain meččä kajuow крепкий клюв у дятла, долбит, только лес звенит
tipa, tipane
t’ip||a, ~an’e s цыпленок; viid’i kümmenen ~ua, a kolme l’äpeht’ü вылупилось десять цыплят, а три задохнулось; müöhäz’ie šügüžül’l’iz’ie ~az’ie jügie on šäil’üt’t’iä поздних осенних цыплят трудно выходить; šüöt kun ~ ты ешь как цыпленок
tipattua
t’ipat||tua v подзывать цыплят, кур; ~an kuašas’t’a n’okkimah подзываю [цыплят] кашку клевать
tiukahella
t’iwkah||ella v descr тенькать, попискивать (о птицах, пташке); l’indun’e ~telow pežozešša птичка тенькает в гнездышке
tiukkua
t’iwk||kua v descr
- пищать (о птицах, птенцах); t’ipazet ~etah kanatta цыплята пищат без курицы
- быть на ногах (о состоянии самочувствия); ukko viel’ä ~kaw дед жив ‘чивкает’; ср. čiwkkua
torokkana
torokkan||a s таракан; jogo ravošša kihis’t’ih ~at в каждой щели кишели тараканы; kül’mät’t’iä ~oida быть на постое ‘морозить тараканов’; com luw-, vez’i-