Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kananšittaterva
kanan|šitta|t’erva s всг. куриный помёт; ~t’ervalla poltaw juwret куриным помётом сожжёт корни
kanatedri
kana|t’edri s тетёрка; popad’i miwla ~ poigin’eh попалась мне тетёрка с выводком
kandua
kan||dua v
- нести, носить; ~noin halguo kolme üškiä я наносил три охапки дров; miwla poiga jo hallon i vejen ~daja у меня сын уже подносчик дров и воды; vieraš takka on jügiembi ~ флк. чужую ношу нести тяжелее; ~nettu vez’i kaivošša ei püz’ü флк. наношенная вода в колодце не держится
- рожать, приносить детёнышей (о животных); hebo ~do muššan pikin кобыла принесла чёрного жеребёнка
◊ lapšen n’iška ~aw затылок ребёнка вынесет (так говорят, перекладывая вину на несмышлёного ребёнка)
kannuštua
kannuš||tua v пришпорить; hebozen ~šat, i l’äht’öw skočušša лошадь пришпорить, и она пойдёт вскачь
kapustaliipukkane
kapusta|l’iipukkan’e s бабочка-капустница; ~l’iipukkazet jo l’en’n’el’l’äh, n’ägüw jäiččäz’ie rosuadalla бабочки-капустницы уже летают, на рассаде видны яички
kapustamado
kapusta|mado s капустный червь; ~mavot šüöd’ih kaikki nuat’it, keriä n’imid’ä ei l’ie гусеницы объели все листья, кочанов совсем не будет
karango
karango a сухая, костлявая корова или лошадь; l’ehmä hot’ on ~, a l’üpšäw hüviin корова хотя и костлявая, а доит хорошо
karas’s’u
karas’s’u s карась; bruwvun pohjašta revun noššettih, znai ~o püwvet’äh взмутили пруд, всё карасей ловят
karhu
karhu s арх. медведь; религ. i oli šielä šalošša nellä kymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera и был он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями [медведями]
karičča
karičča s ярка; t’än’ä talvena ~ tuow jo bir’azet этой зимой ярка уже ягнится ’принесёт ягнят’
karja
karva
karv||a s
- волосяной покров (на теле человека); kulmin ~ волос бровей
- шерсть (у животных); maidoh ~ua langei в молоко шерстинки попали
- масть (животных); ~ua müöt’ on šoma hebon’e по масти лошадь красивая; el’ä kačo ~ah, istuo šel’gäh флк. не гляди на масть, садись верхом
- перен. скотина, скотинка; tanhuošša ew n’i ~as’t’a в хозяйстве во дворе нет ни одной животины ’шерстинки’
◊ s’il’it’t’iä ~alla vaštah гладить против шерсти
karvakaš
karvakaš a волосистый, шерстистый; лохматый; važa on ~ kuin turkimado телёнок шерстистый, как мохнатая гусеница
karvamado
karva|mado s мохнатая гусеница; ~mavot šüöd’ih kaikki l’ehet puwloista мохнатые гусеницы объели все листья на деревьях; ср. turkimado
kazi, kazine
kaz’i, ~n’e s
- кошка; ~ lawlaw кошка мурлычет; ~n’e rubiew hiiril’öid’ä tavottamah будет кошечка мышей ловить; ~ maguaw hingalolla, viluo toivottaw кошка спит на шестке – к холоду
- крюк, ’кошка’; rengin kaivošta šain ~lla ведро из колодца [я] достал «кошкой»
kazinpoiga
kaz’in|poiga s котёнок; ~poijat kizatah, kaikki huršit tukkuol’d’ih котята резвятся, все половики сбили; ~poijan otat, n’in ana n’iegla, pis’s’äl’l’ä: t’ämän čepkoihuot kün’n’et l’iet’äis’ примета котёнка возьмёшь, так дай иглу, уколи: пусть будут такие же острые когти
kattua
kat||tua v
- крыть крышу; ~ katoš päriel’l’ä покрывать крышу дранкой; jäi katoš talvekši ~tamatta крыша осталась на зиму непокрытой
- покрывать, накрывать чем-л. сверху; ~a pada kriškalla накрой горшок крышкой; ~oin lapšet od’jualalla я накрыла детей одеялом
- impers заносить (снегом); pöwrüöw, dorogan umbuaw, jäl’gie ~taw вьюжит, дорогу заметает, следы заносит
- покрывать, оплодотворять (о животных); l’ehmä ol’i härril’l’eh, ~to härgä корова была в охоте, бык покрыл
keldapöččöne
kelda|pöččön’e s
- синичка; ~pöččözet talviloilla tullah huonehukšin luoh зимой синички прилетают к жилью
- см. keldapöččö