Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hirvi
hirv||i s Макс. лось; ~el’l’ä šuarakkahat šarvet у лося ветвистые рога; aida radžahti, kun ~ skokn’i изгородь затрещала, как лось перескочил [через нее]
hlopčat
hohla, hohlane
hohla, ~n’e s хохол; клок волос, перьев; piälakalla püörähüt’et’t’ü ~ на макушке закручен хохол; kolmen n’ed’el’in piäh l’iew kukkozella ~n’e, ruškie ~n’e к концу третьей недели у петушка будет хохолок, красный хохолок
hohlačču
hohlačču s хохлатка, хохлач; kukko ~ петух-хохлач
hohlamado
hohla|mado s флк. змея с гребнем, короной; tulow ~, svistaiččow, hohla ruškie флк. приходит змея с короной, посвистит, корона красная
hori
hor’i s моль; ~lla šüöd’ü turki молью побитая шуба; ägeil’l’ä kuivual’l’ah šargaz’ie, štobi ~ ei šöis’ в жару проветривают шерстяные [вещи], чтобы моль не попортила
horka
hor’ka s хорёк (Mustela putorius); ~ vei kanan хорёк унес курицу; halgopinošša ~lla ol’i pežo в поленнице дров у хорька было гнездо; pal’tolla vorotn’ikka ~šta на пальто воротник из хорька
huhuttua
huhutt||ua v протяжно ухать (о филине, сове); üöl’öil’l’ä raz’issa ~i tuwkkaja, pöl’l’ät’t’el’i varaččuloida по ночам в чаще ухал филин, пугал робких
hukankorenda
hukan|korenda s стрекоза; ägiel’l’ä bruwvulla l’en’n’el’l’äh ~korennat в жару над прудом летают стрекозы; häneššä skluaduo kun ~korennašša в нём складу, как в стрекозе
hukanpendu
hukan|pendu s волчонок; ~pennut üks’iin kizattih pahnašša волчата одни [без волчицы] играли в логове
hukanrauvat
hukan|rawvat s pl капкан на волка; ~ on jügiet, no on hukka uid’iw i rawvoinke капкан на волка тяжёлый, но, бывает, волк уходит и с капканом
hukka
huk||ka s волк; šil’mis’s’ä vei ~ bokon karjašta на глазах волк унёс барана из стада; talvella ~at ulvotah kül’än peräššä зимой волки воют за деревней; ~alla poigazet kizatah kun koiranpennut у волка детёныши играют, как собачьи щенята; jallat kül’mettih, ollah kun ~alla kerošša ноги замёрзли, как будто у волка в пасти находятся
hukkaniekka
hukkan’iekka s охотник на волков, волчатник
hutti
hut’t’i s детск. собака; ~ hawkkuw собака лает
huukkaja
huwkkaj||a s филин; mečäššä ~ua sruas’t’i kuwlla в лесу страшно слышать филина; ~alla šil’mät keldazet i šuwret kun ploškat у филина глаза жёлтые и большие, как плошки
hypellä
hüp||el’l’ä v
- freq бегать, носиться; lapšet ~el’d’ih pihalla дети бегали на улице; paimenella ei pie ümbäri karjašta piet’t’ämät’t’ä ~ пастуху не следует беспрерывно бегать вокруг стада; ~pel’ükšešt’ä ew tolkua, pid’äw d’ielua kaččuo от беготни нет толку, надо дело делать ’смотреть’
- случаться (о домашних животных); l’ehmä ~pel’i, a ušto ei ottuačen корова гуляла, но, видимо, не покрылась
hyybie
hüwbie s сова; šuwrišil’mä ~ большеглазая сова; puolenüönaigah rubei uwkkamah mečäššä ~ в полночь сова начала кричать в лесу