Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pendu, pendune
pen||du, ~dun’e s щенок; emän hukan tapettih, a ~nut otettih волчицу убили, а щенят взяли; ~nušta koira kažvaw из щенка собака вырастет; pikkaran’e koiran’e on ijän ~dun’e флк. маленькая собачка весь век щенок
perže
perž||e s
- зад, задница; круп (у лошади); lapši l’üwd’el’öw ~iel’l’ä ребёнок ползает на заднице; panna ~iin alla turki, ei l’ien’iis’ vilu подстелить под зад шубу, чтоб не стало холодно; hebozella ~ l’evie kun kiwgua у лошади круп широкий, как печка; l’iiga l’iikkujalla, ei kuin ~iel’l’ä istujalla флк. лишняя [добыча] двигающемуся, чем сидящему на заднице; ei muissa n’i piäd’ä, n’i ~et’t’ä флк. он не помнит ни конца, ни начала ‘ни головы, ни задницы’
- см. peržewkšet; paikata lahowdun ~ stan’iloilda залатать прохудившийся зад у штанов
peskari
peskar’i s пескарь; lapšet püwvet’äh ~e дети ловят пескарей; hawgi glontai ~n щука заглотнула пескаря; ср. piskuna 1
peskukala
pesku|kala s рыбка, живущая на песчаных мелких местах реки; ~ hot’ i madalalla, käz’ih ei anduače, peit’t’üw peskuh рыбёшка, хотя и на мелководье, в руки не даётся, прячется в песок
pežo, pežone
pežo, ~n’e s гнездо; kanan ~ гнездо курицы; vihmakežinä hiiren ~t rugehen šängeššä в дождливое лето гнёзда мышей [устроены] в стерне ржи; kirboi poigan’e ~zešta птенчик выпал из гнёздышка; piä kun harakan ~ причёска ‘голова’ как сорочье гнездо; jogo l’innulla oma ~ kal’l’is’ флк. каждой птице своё гнездо дорого; com tuwlen-
pežotteliečie
pežottel’ieč||ie v refl гнездиться, устраивать гнездо; kanat ~etah, väl’iän zavod’itah mun’imah куры устраивают гнёзда, скоро начнут нестись; piäkšüzet ~ettih räwšt’ähän alla ласточки гнездились под стрехой
pežottuačie
pežottuačie v гнездиться, устроить гнездо; kana pežottuači olgiloih курица устроила гнездовье в соломе
pežotuš
pežotu||š s
- гнездование, устройство гнезда; l’induloilla aivis’ ~kšen aiga у птиц как раз время гнездования
- подкладыш в курином гнезде; hor’ka vei kaikki jäičät i ~kšen хорёк унёс все яйца и подкладыш; см. mun’ituš
piehtaroija
piehtaroi||ja v refl валяться(о лошади и др. животных); dorogašta tulduoh lažetat hebozen, ana hiän ~ččow прибыв с дороги, распряжёшь лошадь, пусть она поваляется; ср. piestroiččiečie
pieruta
pieru||ta v топтать (самку); kukko kanoida jo ~ow, väl’iän ruvetah mun’imah петух уже топчет кур, скоро будут нестись
piestroija
piestroi||ja v всг. caus вывалять, дать поваляться (лошади); ri̮avon jäl’geh ~čin hevos’t’a после работы я дал лошади поваляться
piičkua
piičk||ua v descr пищать; n’äl’gähizet t’ipat ~et’äh голодные цыплята пищат; kaz’i käbäl’äl’l’ä kizawttaw, a hiiri jo ei ~a кошка лапой трогает ‘заставляет играть’ мышь, а та уже и не попискивает
piičkuneh
piičkun’eh s писк, попискивание; pežozešta kuwluw poigaz’iin ~ из гнезда слышен писк птенцов
piijikkä
piijik||kä s чибис, луговка; pöččön’e ~äl’l’ä valgien’e, a piäl’l’ä hohlan’e у чибиса брюшко белое, а на головке хохолок; ~än tunnuššat pit’käzešt’ä: «pii, pii» луговку узнаёшь по протяжному [голоску]: «пии-пии»; ср. piigal’ičča
pikki I
pikki I s жеребёнок; ~ imöw muatkua жеребёнок сосёт матку; hebo kuoržahtelow, kuččuw ~e кобылица ржёт, подзывает жеребёнка; ср. varža 2
pin’u
piskuna
piskuna s
- см. peskar’i; ~t uiks’ennellah madalikolla пескари плавают на мелководье
- всг. вьюн, мелкая пресноводная рыбка; ~t peit’t’iäčet’t’ih kiven alla peskuz’ih вьюны попрятались под камень в песочек
pitkähändä
pit’kä|hän’d’ä
- a см. pit’kähän’d’än’e; päis’t’ärikkö on ~ l’indun’e трясогузка – длиннохвостая птичка
- s волк, серый; talvella ~ tulow i kül’äh зимой волк приходит и в деревню