Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ruislindu
ruis’|l’indu s дергач, коростель; jogo ildua pellolla ühel’l’ä kohalla ~ kriäčküw каждый вечер в поле на одном месте дергач кричит; ~ harmua pit’kähän’d’ä дергач – серая длиннохвостая птица
rumuš
rumu||š s неразборчивость в пище, корме; l’ehmä šuwrda ~tta juwttu, ahnaštaw kaikkie podr’at корова подавилась из-за своей жадности, набрасывается на всё подряд
ruoda
ruoda s рыбья кость; žuarituošta kalašta ~ iče eruow в жареной рыбе кости сами отделяются; viššata kalan ~t kaz’illa выбросить рыбьи кости кошке; com kül’gi-
ruškiemado
ruško
ruško s краснуха, бурёнка (кличка коровы)
ryöhistiä
rüöhis’t’||iä v descr растопырить перья; kana ~äw šiivet i keriäw t’ipat курица растопырит крылья и прикроет цыплят
ryöhistiäčie
rüöhis’t’iäč||ie v descr refl нахохлиться, топорщить перья (о птицах); čirkut ~et’t’ih vilušta воробьи нахохлились от холода; см. rüöhis’t’üö
ryöpšiä
rüöpš||iä v descr биться, хлопать крыльями; gul’uzet ~et’äh kolokown’alla голуби трепещут на колокольне
ryöpšyttiä
rüöpšüt’||t’iä v descr хлопать крыльями; хлестать, стегать чем-л.; kukko lawlaw i ~t’äw šiibil’öil’l’ä петух кукарекает и хлопает крыльями; ~än vaššalla, kun’i šuaw t’irpua хлещу(сь) веником, пока можно терпеть
rängyö
rängü||ö v descr реветь, рявкать (о звере); kondie ~w, ei kuwndele iz’än’d’iä медведь ревёт, не слушается хозяина
räyrettiä
räwret’||t’iä v descr злобно ворчать, рычать (о собаке); koira ärieh ~t’äw собака зло рычит; koira ~t’äw čiepis’s’ä собака рычит на цепи; hukka koirua ei varaja, da ~än’d’iä ei šuače флк. волк собаки не боится, только не любит бреха
röbissä
röbi||s’s’ä v descr
- биться, трепетать крыльями; t’edri tuhjošša ~z’öw тетерев в кустах трепещет; см. röbähüö
- болтать, трепаться; tolkuo hänel’l’ä iz’än’n’äšt’ä n’imid’ä, vain ~z’öw у ней от хозяина никакого толку, только треплет пустое; ~z’i, ~z’i, a az’ieda ei luad’in болтал, болтал, а дела не сделал
röhkiä
röhk||iä v descr хрюкать; šiga roiččow pahnua i ~äw свинья роет лёжку и хрюкает
röhkähtiä
röhkäht’iä v descr mom хрюкнуть
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойная ’злая’
rökäččy
rökäččy s и a хряк, самец свиньи; rökäččy šiga on kalkuloin ken хряк – с «причиндалами»
rököttiä
rököt’t’||iä v descr беспокойно кричать, хрюкать; počči ~äw, aidazešša ei šua pid’iä свинья беспокойно хрюкает, нельзя держать в загоне