Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
emäkondie
emä|kondie s медведица; ~kondiella jäl’l’es’t’i l’ügl’üt’et’äh kakši poigua за медведицей трусят два медвежонка
emälammaš
emä|lammaš s овца (самка)
emäpaikka
emä|paikka s наружный половой орган, половые губы самки животного или зверя; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä on hüvä zapuasta ~paikan kohašša у дойной ’хорошей’ коровы большой запас у половых губ
enžikandone
enži|kandon’e a первотельная (о корове); ~ viel’ä ei ana t’äwvel’d’i maiduo первотельная еще не раздоилась ’не дает полного молока’
enžikukot
enži|kukot s pl первые петухи (о полуночном пении петухов); vain kukkoloin jäl’geh šai uinota только после первых петухов удалось уснуть
gagattua
gagat||tua v descr гоготать; hanhet l’en’n’et’äh, ~etah гуси летят, гогочут
gnieda
gn’ieda a и s гнедой (о масти); ~ hebo гнедая кобыла
gogottua
gogottua v descr гоготать; d’iga gogottau гусь гогочет
grača
grača s грач; ~t kün’n’ökšel’l’ä kävel’l’äh грачи бродят по пашне
griibistiä
griibis’t’||iä v царапать, оцарапать (когтями); kaz’i ~äw šüväh i kibuz’ašti кошка царапает глубоко и больно
guada
guada s змея, гад; Sviiz’en’iekši kaikki ~t peit’üt’äh norih к Воздвижению все змеи попрячутся в норы; ср. mado
gulgettua
gul’get||tua v descr ворковать; gul’uzet ~etah голуби воркуют
gul’u, gul’une
gul’u, ~n’e s голубь; kiriköššä pežottel’iečetah ~zet i piäkšüzet в церкви гнездятся голуби и ласточки
guru
guru s индейка; miän kül’is’s’ä piet’äh kanua, a ol’i sus’iedoissa i ~o, šuwret, ruškie parda у нас в деревнях держат кур, а были у соседа и индейки, крупные, красная борода
hanhi
hanh||i s дикий гусь; valgiet ~et l’en’n’et’äh toiz’ih vez’il’öih белые гуси летят на другие водоёмы; miän järvel’l’ä ~et istuočetah l’ebiäčemäh гуси садятся отдыхать на нашем озере; noššettih hänen ~et šiibil’öil’l’ä флк. гуси подняли его на крыльях; ср. hahni
hanho
harakka I
harak||ka I s сорока; ~ hačattaw сорока трещит; mat’er’ja l’äimäw kun ~an šulga ткань отливается, как сорочье перо; kun’i ~ šeibähän piäššä, šin’i kuožel’ipiä kuožel’issa флк. сколько сорока на колу, [пусть] столько же и куделя будет на прялке (говорят при начале новой кудели)
hauduja
hawduja a: ~ kana курица-наседка, клуша; ~ kana tul’i ruwvalla клуша пришла кормиться ’на корм’