Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jäiččäšarja
jäiččä|šarja s кладка яиц; серия яиц; kana ~šarjan mun’iw i väl’it’t’äw курица снесёт кладку яиц и прерывается
jänis’, jäniksyt
jän’i||s’, ~ks’üt s заяц; rawdoih popad’i ~ в капкан попал заяц; ~ks’et käwd’ih saduh griz’imäh puwloida зайцы ходили в сад грызть деревья; ~ks’üt i korvat l’iččai зайчишка и уши прижал; ~ks’en nahkalla perže paikattu заячьей шкурой задница залатана (о трусливом)
jänö
jän’ö s см. jänis’
jäyhkä
jäwhk||ä s сало, свиной подкожный жир; šijalla ~iä ol’i kämmenen ložehuoh у свиньи сала было толщиной с ладонь; juablokkua žuar’ima ~äl’l’ä мы жарили картошку на сале
kabie
kabie s копыто; hebozen ~ лошадиное копыто; šeppä čis’t’i i l’eikkai ~t da i rawvotti кузнец подчистил и подрезал копыта да и подковал; a kun lambahalla ~ l’ekkuw, n’in pid’äw valua jöt’kie i šiduo träpiččä а как у овцы копыто расшатается, так надо залить дёгтем и завязать тряпицей
◊ kiän’n’ä kod’ih päit’ ~ поворачивай стопы обратно домой
◊ kiän’n’ä kod’ih päit’ ~ поворачивай стопы обратно домой
kabiekaš
kabiekaš a с крупными копытами (о лошади); hebon’e ew järie, a ~ on лошадь не крупная, а с большими копытами
kabris’
kabris’ s
- козёл; kuin kabris' kabad'it как козёл карабкаешься; i šeizattau lambahat oigiella puolella iččied’ä, a kabrehet – važamella и поставит овец по правую сторону от себя, а козлов – по левую
- перен. бранн. о маленьком, юрком человеке; pikkurus't'a inehmis't'ä šanotah ”kabris’” riijelleššä во время ссоры о малюсеньком (юрком) человеке скажут: «проныра»
kaglaremeni
kagla|remen’i s ремешок в уздечке, затягиваемый у горла
kakattua
kakattua v кудахтать; kana zavod’i ~, väl’iän mun’imah rubiew курица начала кудахтать, скоро нестись начнёт
kala
kal||a s рыба; ongitiin vähäzen ~ua mel’l’ičän luona я наловил немного рыбы у мельницы; poiga jovella ~ašša сын на реке ловит рыбу ’в рыбе’; ~ huovis’, a l’iemi i šid’ä ei makša флк. рыба дешёвая, а уха и того не стоит
kalankudo
kalan|kudo s метание икры, нерест; ~ keviäšt’ä, kun’i vilu on нерест рыбы с весны, пока ещё холод
kalanliipka
kalan|l’iipka s чешуя; veičči ~l’iipkoissa, čis’t’iin kalua нож в чешуе, я чистил рыбу
kalanšiibi
kalan|šiibi s плавник рыбы; ~šiivel’l’ä kämmen’en šatatiin vereh šuat я рыбьим плавником поранил ладонь до крови
kalaz’a
kammičča
kammič||ča s пара банных веников, связанные вместе за комли; козел; vaššat pid’äw šiduo ~oin i riputtua kül’ün sinčozeh веники надо связать в пары и повесить в сенцы в бане
kana
kana s курица; ~t jo hül’l’ät’t’ih mun’innan куры уже перестали нестись
kanahaukka
kana|hawkka s ястреб-тетеревятник; ~ tavotti kanan тетеревятник схватил курицу
kananpežo
kanan|pežo s гнездо курицы; ~pežoh jäi vain mun’ituš в гнезде курицы остался только подкладыш