Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
torokkanoilleh
torokkanoilleh adv: olla ~ быть на постое на время замораживания в своей избе тараканов; l’äks’imä sus’iedah ~, kül’mät’ännäl’l’ä kaikki torokkanat i iz’ved’imä пошли мы к соседям на постой, извели всех тараканов морозом
toukka
towk||ka s
- личинка древесного червяка или проволочника; ~an šüömmä puw подточенное личинками дерево
- корочка, затвердение, образовавшееся в носу; n’en’äšt’ä ~an čepn’i dai veri l’äks’i расцарапал корочку в носу, пошла кровь
toukkauduo
towkkawdu||o v refl поражаться личинками, стать червивым (о дереве, яблоках, картофеле); hüvä puw ~n kun vanha kando хорошее дерево по ражено древоточцем, как старый пень
tproka
tproka s детск. лошадь; čurahtima ~lla мы прокатились на лошадке; ~ potkuaw, jallan katkuaw лошадь лягнет, ногу сломает
truut’n’a
truwtn’||a s трутень; ~ua on äijä rojušša, n’in l’iijat pid’äw tappua если трутней много в рою, то лишних надо уничтожить
tuahtie
tuaht’ie v испражняться (о животных); l’ehmä tuaht’i keški tropalla корова наложила посреди тропы
turba
tur||ba s морда, рыло; počči ~valla roičči kartašta šüömizen свинья разворотила рылом корм в корыте; l’ehmäl’l’ä maido on ~vašša у коровы молоко на языке ‘в морде’; ~ t’erävä kuin koiralla морда острая как у собаки; ~ pakšu, n’in vačča hoikka коль морда надутая ‘толстая’, то желудок пустой ‘живот тонок’ (о капризном)
turkimado
turki|mado s мохнатая гусеница; l’ehet šüöd’ü ~mavolla листья объедены мохнатой гусеницей
t’ut’u, t’ut’une
t’ut’u, ~n’e s детск. курица; ana ~lla t’ipaz’inke ruogua дай курочке с цыплятами корму; kuču ~zet šüömäh позови кур кормиться; ota jäiččä, ato ~t n’okitah возьми яйцо, иначе куры склюют
tuukkaja
tuwkkaja s филин; raz’issa üöl’öil’l’ä huhutti ~, pöl’l’ät’t’iel’i varaččuloida по ночам в чащобе ухал филин, пугал робких; см. huwkkaja
tuukkua
tuwk||kua v descr кричать, ухать (о филине); el’ä ~a kun mečäššä не кричи как; [филин] в лесу
täi
t’äi s вошь; jogo piärmis’s’ä ~d’ä, kuin ~l’öis’t’ä piäššä? в каждом шве вши, как от них избавиться?; ~t’t’ä šaivarda piäššä ei ole без вшей гнид в голове не бывает; ~d’ä tartuw viel’ä i kanoista вши пристают еще и от кур
täijyttiä
t’äijüt’t’iä v caus овшивить, заразить вшами; bivalo magai meil’ä pakkuojan’e, t’äijüt’t’i magawšijan бывало, ночевал у нас нищий, завшивил постель
tögie
t’ögie v спариваться, топтать самку
ubehillah
ubehillah adv: olla ~ быть в состоянии течки (о кобыле); hebo on ~, pidäw laškie peldoh кобыла в течке, нужно выпустить на волю ’в поле’ ср. ubehilleh
uittua
uit||tua v caus
- купать, перегонять вплавь (о лошади); brihazet ~etah ägiel’l’ä heboz’ie puarmoista мальчики купают в жару лошадей от оводов; ~ hebozet toizella ber’ogua перегнать лошадей вплавь на другой берег [реки]
- сплавлять лес; mužikat šorrettih meččiä, a keviäl’l’ä ~ettih Mologua müöt’ мужики рубили лес, а весной сплавляли по Мологе
ulvoneh
ulvon’eh s вой, вытье; talvella hukat tullah l’äššä, ~ kuwluw kul’än n’okašša зимой волки подходят близко, вой слышен за околицей деревни
ulvuo
ulv||uo v descr
- выть, завывать; hukat ~otah волки воют; tuwl’i ~ow trubašša ветер завывает в трубе; koira ~ow piä ül’äh požuarukši, kun alah päit’en – pokoin’iekakši примета собака воет морда ’голова’ вверх – к пожару, если морда вниз – к покойнику
- выть, громко плакать; nain’e ~ow šuwrešta gor’ašta женщина громко плачет от большого горя