Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vil’aija
villa, villane
vill||a, ~an’e s шерсть(овечья, козья); l’üöd’ü ~ чесаная шерсть; ~ua ol’i kerit’t’ü kakših t’opluhoih шерсти было настрижено на две пары валенок; kezrät’äh ~an paičekšenke, šid’ä kuvotah спрядут шерсть с пачесью, затем ткут; rubiew ~ eruomah rienazellah, šilloin nahka l’iew valmis’ когда шерсть начнет чуточку отделяться, тогда овчина готова; ~ua, pelvašta kiärökšie tuodih časown’ah шерсть, волокно початками приносили в часовню; vuonnalla šulkun’e ~an’e у ягнёнка шёлковая шёрстка
villačču
villač||ču a шерстистый, обросший шерстью, мохнатый; t’äd’ä roduo heboz’illa on ~ut jallat у лошадей этой породы мохнатые ноги; ~ mado, äš varrawttaw lapšella гусеница‑мохнатая, ребёнку даже страшно
villaštuo
villaštu||o v обрастать шерстью; važan kun l’öwvet’t’ih mečäššä, oli hiän ~n kun d’iikoi когда нашли телёнка в лесу, он оброс шерстью как дикий
villaz’a
villaz’||a a густо обросший шерстью; pid’imä müö ~oida lambahie держали мы густошерстных ‘с густой шерстью’ овец; ~ il’i pal’l’aš käz’i ottaw, bohatta il’i köwhä šulahan’e l’iew поверье шерстистая или голая рука возьмёт руку, муж будет богатым или бедным
vingahella
vingah||ella v freq повизгивать, поскуливать; koira ~telow čiepis’s’ä собака повизгивает на цепи
vinguldua
vingul||dua v descr mom повизжать, попищать; kaz’inpoijat ~lettih i iän’is’s’üt’t’ih котята попищали немного и притихли
vittu
vittu s половые органы женщины или самки животного
vitunligi
vitun|l’igi s речной кулик; ~ ber’ogarandua müöt’ koppual’ow по берегу вышагивает речной кулик
vodiečie
vod’ieč||ie v refl
- водиться, дружить; et hän’enke ~iis’, vain pahah ved’äw šiwn не водился бы ты с ним, на плохое он затянет тебя
- водиться, обитать; jovešša ~etah hawvet в реке водятся щуки; harvazeh miän mečis’s’ä ~ow viel’ä mägriä изредка в наших лесах водятся ещё барсуки
vuakšamado
vuakša|mado s гусеница-землемер; ~ harpual’ow okšua müöt’ гусеница-землемер вышагивает по веточке
vuonna
vuon||na s ягнёнок; lambahalla kakši ~ua у овцы два ягнёнка; ~ imi lammašta ягнёнок сосал овцу; ~an villašta n’iegloin lapšella alaz’uot из шерсти ягнёнка я связала ребёнку рукавички; см. bir’a
vuonnie
vuonni||e v ягниться; lambahat ~tah kakšičči vuwvešša овцы ягнятся дважды в год
yrissä
üri||s’s’ä v descr тихонько мычать; l’ehmä tul’i pellošta da hil’l’akkazeh ~z’öw verejin ieššä корова пришла с пастбища ’с поля’ и тихонько мычит перед воротами; ср. möris’s’ä
yölakko
üö|lakko s
- летучая мышь; illalla hämäris’s’ä ~lakot l’en’n’el’l’äh летучие мыши летают вечером в сумерках; heit’t’iä piäšt’ä valgie paikka, ei istuočiis’ ~ снять с головы белый платок, чтобы не села летучая мышь
- перен. полуночник, гуляка; müöhäh šuat ~lakot šowvellah pihalla полуночники бродят допоздна на улице
ärissä
äri||s’s’ä v рычать, ворчать; koira ~z’öw, i villat n’iššalla nowštih собака рычит, и шерсть на загривке поднялась
öhkiä
öhk||iä v descr хрюкать, издавать мерное хрюканье после обильного корма; šiga jo ei nowže tagaz’illa šorkilla, vain ~äw kartalla свинья даже не встаёт на задние ноги, только хрюкает у кормушки; ср. röhkiä