Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
börö
börö s жук; šiivet ~l’d’ä d’ernain я оторвал крылья у жука com šitta-
cipa
čakka I
čak||ka I s гнус, мошкара; ~kua ilman äijä ol’i, korvih i šil’mih tungiečettih мошкары было очень много, лезли в уши и глаза
čakka II
čakka II s табу волк; ~ tulow kar’jah, šordaw mon’i lammašta волк придет в стадо, зарежет несколько овец: žiivattazet kierret’äh, štobi ~ ei koškiis’ скотину обходят, чтобы не тронул волк; см. hukka
примета Pokrovah šuah čakka ei košše до Покрова [14.X] волк не опасен [не трогает]
čakka III
čakka III s всг. мышь; kačuo, ~ taiginah puwttu смотри, мышь попала в квашню; см. hiiri, šittan’okka
čaurune
čepaiččiečie
čepaiččieč||ie v refl царапаться; kaz’i ei anduače käz’ih, ~ow кошка не дается в руки, царапается
červa
červa s пчелиная черва, личинка; ei jogo ~šta l’ien’e čola не из каждой личинки появляется пчела
čiba I
čiba I s коза; ~lla on kakši poijas’t’a у козы два ягненка; ~n hein’ät jo on šuadu на козу сена уже заготовлено; on i ~lla parda и у козы есть борода
šiänd'y, n'in ~n maiduo jäl'l'es't'i флк. рассердился, так козьего молока вслед (аналог русского выражения «скатертью дорога»)
čidžilyškä
čidžil’üšk||ä s ящерица; ~ vilajaw kiviruoppahašša ящерица мелькает в груде камней; lapšet püwvel’d’ih ~iä, a že uid’i hän’n’ät’t’ä дети ловили ящерицу, а та ускользнула без хвоста
čiepitä
čiep||it’ä v
- запереть, накинуть цепочку в дверях, воротах; ~piin verejäzen ogordah я накинул цепочку на калитку в огород
- привязать лошадь на цепь, посадить на цепь собаку; ~ie koira, ei pöl’l’ät’t’el’iis’ kanoida посади собаку на цепь, чтоб не пугала кур
čiglahuška
čiglahuška s всг. головастик; šuošša kuhistih ~t на болоте кишели головастики
čiilahikko
čiilahik||ko s крапивник; место, заросшее крапивой; n’iit’iin ~on ümbäri kül’üšt’ä я обкосил крапивник вокруг бани; pert’in paikalla kažvo iččied’ä korgiembi ~ на месте дома вырос выше себя крапивник; kana mun’i ~koh курица неслась в крапивнике
čiili, čiilyt
čiil’||i, ~üt s еж; savušša el’ät’t’el’ieči ~ в саду обитал еж; ~il’l’ä kun počilla pit’äkkän’e turban’e, šorkazet l’ühüöt у ежа, как у поросенка, удлиненное рыльце, коротенькие ножки; ~inke kolme ~üttä с ежихой три ежонка
◊ čirhis’t’ü kun ~ взъерошился как еж (о неуживчивом человеке)
◊ čirhis’t’ü kun ~ взъерошился как еж (о неуживчивом человеке)
čiilistyö
čiil’is’t’||üö v refl всг. ощетиниться; koira ~ü i rubei hawkkumah собака ощетинилась и принялась лаять
čipa
čirhistiä
čirhis’||t’iä v поднять, распушить шерсть, перья; kaz’i hän’n’än ~t’i кошка распушила хвост; kukko šullat ~t’äw, iččieh tulow петух встопорщит перья, на людей идет
čirka
čirka s кузнечик; hein’aiga loppieči, а ~t znai čiris’s’äh сенокос кончился, а кузнечики все еще стрекочут; ~ pit’il’l’ä šorkilla ed’äh skokahtaw кузнечик на длинных ногах далеко прыгнет