Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
obla
obla s вобла; šavuššettu ~ копчёная вобла
obleizana
obl’eizana s обезьяна; уродина; newšto t’ämä tuhma ~ l’iew miwn mužikka? неужели эта некрасивая образина ‘обезьяна’ будет моим мужем?
oččaremeni
oraz’onka
oraz’onka s щучка-сеголеток; hienot kalat, n’ämä ~t verkošta l’äbi uijitah мелкая рыба, эти щучки-сеголетки через сеть проходят
orava
orav||a s белка; kežäl’l’ä ~at harmemmat, a talvekši riižowvutah белки летом серее, а к зиме порыжеют; ottima ružjat i l’äks’imä ~oih мы взяли ружья и пошли [охотиться] на белок; n’äreis’s’ä äijä käbüö, mečis’s’ä en’ämbi ~ua много шишек на елях – в лесах больше белок; ср. orova
oriešvuakša
orieš|vuakša s шершень; ~ keldan’e, järiembi ambuoriehas’t’a шершень – жёлтый, [он] крупнее осы; mečäššä n’iit’t’iäs’s’ä kun buwgai ~, äš huimai когда косили в лесу, ужалил шершень, так даже голова закружилась; см. n’iegl’iehän’e
pabelo
pabel||o s катыш овечьего, козьего навоза; čiba pirotti ~uo коза насыпала катышей
pahna
pahna s логово, лежбище, лёжка зверя; kondien ~ берлога медведя; šijan ~ лёжка свиньи; šuon tagana on hukin ~ за болотом логово волков; mužikat noššettih kondien ~šta мужики подняли медведя из берлоги; šiga kun roiččiečow ~šša, n’in vihma l’iew примета свинья в лёжке роется: быть дождю
pahnoveh
pahnoveh s coll выводок, молодняк одного помёта; ottima ün’n’äh ~en hukkua мы забрали целиком выводок волков; šijalla ~ešša kakši počis’t’a ollah hudrazet у свиньи в помёте два поросёнка слабенькие; ср. poigoveh
paimendua
paimen||dua v пасти скот; meil’ä l’ehmie i lambahie ~nettih eris’ у нас коров и овец пасли отдельно; brihazena toko ~dima heboz’ie мальчиками мы, бывало, пасли лошадей; paimen ~duas’s’a ei šüö mar’jua, ei keriä gribua пастух, когда пасёт, не ест ягод, не собирает грибов; lambahie ~netah, n’in ew žen pidahun’e ruoška овец пасут, то кнут не такой длинный; ~nuš loppiečow, a žiivattaz’ie peldoh laššemma пастьба кончается, но животину в поле выпускаем
pakšupiä II
pakšu|piä II s всг. головастик; lapšet tavotetah bruwvušta ~piäl’öid’ä дети ловят на пруду головастиков
pappikala
pappi|kala s мелкая рыбка вроде бычка; lapšet püwvekšen’n’el’l’äh ruwčalla ~kalua дети ловят на ручье мелкую рыбёшку
parvi
parv||i s стая птиц; ~et l’induo l’en’n’et’äh l’ämbümäh randah стаи птиц летят к югу ‘в тёплый край’
paškahändä
paška|hän’d’ä a с попачканным хвостом (о животных); üks’i ~ važa kaiken kar’jan paššandaw флк. одна паршивая овца ‘телёнок’ всё стадо портит ‘пачкает’
pavarčapiä
pavarča|piä s головастик (лягушачий); l’iäžöššä uiks’en’n’ellah ~piät в луже плавают головастики
pedra
pedra s олень (иногда и лось); ris’t’ikanža kun ~ vägövä, t’erveh kun nagris’ человек сильный, как олень, здоровый, как репа
pedranvaža
pedran|važa s оленёнок
peldohiiri
peldo|hiiri s полевая мышь, полёвка; vihmakežinä ~hiiret pežoloida luajitah ül’emmä в дождливое лето полевые мыши гнёзда устраивают повыше