Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kiučču
kiwčču s меленькая рыбёшка, похожая на корюшку; lapšet püwvekšen’n’el’l’äh ruwčalla ~o дети ловят на ручье рыбёшку
kiuru
kiwru s жаворонок; ~loin tulduoh – kuw kežäh viel’ä примета после прилёта жаворонков до лета ещё месяц; ср. kiil’ikkä
kivikala
kivi|kala s подкаменщик; ~kalaz’ie lapšet püwvet’äh ruwčašša šieglalla подкаменщиков дети ловят в ручье решетами
kleima
kl’eima s клеймо, знак; тавро; že puw pil’i, kumbazeh on ~ pandu то дерево спилили, на которое клеймо поставлено; hebozella reijel’l’ä on ~ у лошади на ляжке тавро
kliäččä
kl’iäč||čä s кляча; hebozet meil’ä ollah kül’l’äzet, šil’iet, a heil’äh ühet ~ät лошади у нас сытые, гладкие, а у них одни клячи; olen vaibunnun kuin ~ hebon’e я устал, как кляча
kloikottua
kloikot||tua v descr кудахтать; kana mun’iw tuhjoloih, ka tuaš ~taw курица несётся в кусты, вот опять кудахчет
klonku
klonku s зоол. ворон (Corvus corax); klonku on kaikkieh šuurembi, šanou klonk, klonk ворон самый большой, издаёт [звук] «клонк-клонк»
klukettua
kluket||tua v клохтать, подзывать цыплят; kana ~taw, t’ipaz’ie kuččuw курица клохчет, цыплят созывает
koda
koda s
- клетка, небольшой курятник; jo on müöhä, pid’äw kana t’ipoinke ~h šalvata уже поздно, надо курицу с цыплятами в курятник закрыть
- клетка, рисунок на ткани; kuduos’s’a kuin kudeida luvet, n’in ~zeh kuduočow при тканье, если нитки утка считаешь, то клеточка ’в клеточку’ ткётся; com jumala-
- навес на шестах, покрытый лапником, ветками; шалаш (для отдыха и ночевки на сенокосе, в лесу и пр.); heinäkoda навес на сенокосе; ср. maja
- детский домик для игр; lapšet kizatah, n’iin kodazie luajitah дети играют, так домики строят
- в знач. дом жены; kodah on tullun он пришёл в дом жены [примаком]; kodavävy otetah kodah примака берут в дом жены; ср. kodavävy
- утроба, чрево; važakoda утроба коровы (дословно: «жилище телёнка»); lambahalla on kodazet šiämeššä у овцы утроба внутри
koira
koira
- s собака; ~ iččien šüöt’t’äw собака себя прокормит; el’et’äh kuin ~ da kaz’i живут как собака с кошкой; monella iz’än’n’äl’l’ä i ~ häview у нескольких хозяев и собака пропадёт
- s и a шалун, озорник; озорной; ~t lapšet озорные дети; ~ briha, t’üt’t’öl’öis’t’ä ümbär’i koiraštaw озорник парень, девушек изводит
koirinpari
koirin|pari s ирон.: lašta on n’iin kuin koirinpari детей [много] как будто [это] собачий выводок
kondie
kondie s медведь; povuadieči ~ kagrapellolla повадился медведь на овсяное поле; ~n pahna берлога; kül’än ilo, kojin ~ флк. на деревне весельчак, дома – самодур ’медведь’
konnoi
konnoi s ярмарка лошадей; ~lda oššat t’ied’ämät’t’ömän hebozen, n’in mit’üš popad’iw на ярмарке лошадей купишь неизвестную лошадь, ведь какая попадётся; ~ ol’i Tolmačušša kolmičči vuwvešša, heboz’ie tuodih i ed’ähäd’ä ярмарка лошадей бывала в Толмачах трижды в год, лошадей приводили и издалека
kopča
kopč||a s
- лапа, нога; коготь (животного, птицы); t’ämä kana ol’i hawkalla ~issa эта курица побывала в когтях у коршуна; hiirel’l’ä šai piäššä kaz’in ~ista мыши удалось спастись из когтей кошки
- нога (для студня); lambahan ~at varuššetah stuwd’en’iekši бараньи ноги приготовят для студня
koppalo
koppalo s глухарка; hot’ korvah i pawgua, n’imid’ä ei kuwle, gluhoi ~ хоть и по уху дай, ничего не слышит, глухая тетеря ’глухарка’
korbilöttö
korhisteliečie
korhistel’ieč||ie v refl настораживаться (обычно о лошади); hebon’e ~ow: eigo čakkua kuwle лошадь настораживается: не чует ли волка
korhistua
korhist||ua v: ~ korvat навострить уши, прясть ушами; hebon’e mid’ä ollow kuwlow, ~i korvat лошадь что-то почуяла, навострила уши