Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hauduo
haw||duo v
- парить, распарить; выпарить; ~ nagrista парить репу; ~ padazet выпарить горшки; ~ vičakšet распарить вязки (прутья): puiz’iloida ~duos’s’a katkuat kadajua [чтоб] выпарить кадки, наломаешь можжевельника; ruagua vavarnuo ~vuttih, kuivattih i šid’ä juodih незрелую малину парили, сушили и это пили
- выводить, высиживать птенцов, сидя на яйцах; kakši kanua kluketah, istuočetah ~dumah две курицы квохчут, садятся на яйца высиживать
haugi
haw||gi s щука; ~gieda püwvämmä verkolla keviävet’t’ä müöt’ щуку мы ловим сетями в паводок; kahen keššä noštima ~ven ven’eheh мы вдвоем подняли щуку в лодку; hambahat harvat i hienot kun ~giella зубы редкие и мелкие, как у щуки; kalarokkah pannah ahvenda i ~gie в уху положат окуней и щук
haukahtua
hawkaht||ua v mom тявкнуть, гавкнуть; koira laški šiiričči, ei ~an собака дала пройти мимо, даже не гавкнула
haukka
hawk||ka s коршун; ястреб; ~ trepaičči parahan kanan ястреб истрепал лучшую курицу; t’ipa on popadin ~alla kopčih цыпленок попал в когти коршуну
haukunda
hawkun||da s лай; tuwl’i randah view ~dua ветер сносит лай в сторону; koira heit’t’i ~nan собака перестала лаять
haukuttua
haukuttua v caus побуждать, подстрекать (собаку) лаять (на кого-либо)
hauvut
hawvu||t s щучка, щуренок; t’ämän ~on müö laššemma этого щуренка мы выпустим [в воду]
hebo, hebohut I
hebo, ~hut I s кобыла, кобылица; ~ kando pikin кобыла принесла жеребенка; hevolla viel’ä emmä kün’n’ä на кобыле еще не пашем; ol’i meil’ä čuala ~ i šäl’gievä у нас была чалая кобыла и стригунок; nuorikkan’e ~hut молоденькая кобылка
hebokka I
hebokka I s лошаденка; ~ l’ügl’üt’t’äw лошаденка бежит, трусит
hebone, heboz’ut
hebo||n’e, ~z’ut s лошадь; val’l’aštua ~ запрячь лошадь; rawvottua ~ подковать лошадь; l’äks’imä Tverih kahella ~zella мы поехали в Тверь на двух лошадях; hevos’t’a šüöt’et’t’ih kagralla лошадь кормили овсом; nuorikas’t’a ~z’utta pid’äw opaštua l’ängil’öih молодую лошадку надо приучать к хомуту; männä ~z’ih идти за лошадьми (искать на выпасе); kunne ~, šin’n’e i regi флк. куда лошадь, туда и сани
hebovarža
hebo|varža s жеребенок‑кобылка; ~varžašta tul’i hüvä hebohut из жеребенка выросла хорошая кобылица
heinähebone
hein’ä|hebon’e s лошадь, выкормленная сеном (толстая, но не выносливая); ~ hebozella šuwrda regie et ladjua невыносливой лошади грузного ’большого’ воза не нагрузить
heinätäi
helto
helto s гребень (птиц); molemmilla kukkoloilla torahuoh ~t vereššä у обоих петухов после драки гребни в крови; pakkazella ~ kukolla valgoi от мороза у петуха гребень побелел; ср. har’ja 3
hevozniekka
hevozn’iek||ka s конный, едущий на лошади; vaštah tuldih jalgan’iekat i ~at навстречу попадали пешие и конные; ~oilla keralla turbaččuloissa kagrua у конных с собой овес в торбах
hiirenpežo
hiiren|pežo s мышиная норка, мышиное гнездо; vihmakežänä ~pežot ollah hein’iköššä ül’emmä muada в дождливое лето мышиные гнезда выше земли в траве; hebon’e on kun ~pežon šüöd’üöh лошадь [нездорова], как будто съела мышиное гнездо
hiiri, hiiryt
hiir||i, ~üt s мышь; ~et lowkowtettih värčin jawhonke i sramittih мыши прогрызли мешок с мукой и напакостили; ~üöl’l’ä šil’mäzet kun buzazet у мышонка глазки как бусинки; koiran’e rubiew kod’ie vardeimah, a kaz’in’e ~il’öid’ä püwd’ämäh флк. собачка будет дом сторожить, а кошечка мышей ловить; ср. šittan’okka; com peldo-
hirnakoija
hirnakoi||ja v ржать; hebozet ~jah лошади ржут; hebo ~ččow, kaikista rannoista varžat hüpät’äh (kello kiriköššä) флк. кобылица ржет, жеребята бегут со всех сторон (колокол в церкви)