Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
liučču
l’iwčču s молодь рыбы, малёк; ~ kävel’öw madalikolla молодь ходит на мелководье; huiskel’et kun ~ мечешься как малёк
logalutikka
loga|lut’ikka s травяная тля; ~lut’ikan mädžen’n’ät, n’in haizumah rubiew травяную тлю раздавишь, так будет пахнуть; ср. hein’ät’äi
l’ožna I
l’ožna I s всг. налим; ~lla piä l’evie, luwda on vähä у налима голова широкая, костей мало; см. mat’ikka
luapa
luapa s лапа, нога некоторых животных; jän’iks’en ~t заячьи лапы; hukku ugod’i ~lla rawdoih волк попал лапой в капкан
◊ šalvua sruwba ~h рубить сруб в лапу; ср. käbäl’ä
◊ šalvua sruwba ~h рубить сруб в лапу; ср. käbäl’ä
lukšakorva
lukša|korva s и a вислоухий; lukšakorva počči вислоухий поросёнок; lukšakorva koira вислоухая собака
luonnoš
luonnoš s падаль, павшее животное; jesl’i lammaš okol’iu, luuvah hän’en, i šid’ä šanotah luonnoš если овца околеет, её бросают, и это называют падалью
lutikka
lut’ik||ka s клоп; iz’ved’ie ~at вывести клопов; pöpökkä haizuja kun ~ букашка вонючая, как клоп
luutorokkana
luw|torokkana s жесткокрылый жук-плавунец; ~torokkanan bruwvušta püwvet’äh, že griiz’in purow из пруда ловят жука с жёсткими крыльями, тот прокусит грыжу; см. vez’itorokkana
lypšiä
l’üpš||iä v
- доить; l’ehmä kandaw, n’in ~ät n’el’l’ä kerdua корова отелится, так доишь четыре раза [в день]; ~ähüöh maijon šiibil’öičet подоив, молоко процеживаешь; l’ehmät ~et’t’ü i ruovittu коровы подоены и накормлены
- доиться, давать молоко; l’ehmä ~äw äijin, da maido on notkie корова доится помногу, но молоко нежирное ’жидкое’; l’indun’e kun l’endäw l’ehmän alda, l’ehmä rubiew ~ämäh verel’l’ä примета птичка как пролетит под коровой, корова будет доиться с кровью
lypšäjä
l’üpšäjä
- s доярка; jogo ~l’l’ä ol’i kahekšan l’ehmiä, a n’üt käz’il’l’ä i l’üpšet’ä ei у каждой доярки было по восемь коров, а теперь руками и не доят
- a дойный; удойный; ~l’l’ä l’ehmäl’l’ä mänöw šormi maidohawdazeh у дойной коровы в молочную ямку палец входит; stuadašša mahuo ew, vain ~t l’ehmät в стаде нет яловых, только дойные коровы
lypšölehmä
l’üpšö|l’ehmä s дойная корова; konža t’äšt’ä l’äht’ömäšt’ä viel’ä l’iew ~! когда ещё из этой тёлки будет дойная корова!
lähtömä, lähtimä
l’äht’ömä, l’äht’imä всг. s тёлка, нетель; t’äšt’ä ~št’ä toičči l’iew hüvä l’ehmä с этой тёлки на будущий год будет хорошая корова; šuappuat ombel’iečetah l’ehmän nahkašta ein’in ~n сапоги шьются из кожи коровы или нетели; l’ehmä ~nke jiäd’ih šordoh всг. корова с тёлкой остались на выгоне
lökšökorva
l’ökšö|korva a вислоухий; ~ koira вислоухая собака
löttö
l’öt’||t’ö s лягушка; ~ön kuoržmi лягушачья икра; ~öt illalla bruwvulla kruočkutah вечером лягушки квакают на пруду; koiran ohottuolla vaivuttiin i iče ~ökši vaivuin собаку на охоте я измотал и сам до смерти ’в лягушку’ устал
madalajalgane
madala|jalgan’e a коротконогий; с короткими ножками; čiil’i on ~ zvierüt ёж – коротконогая зверюшка; ~ šoimi кормушка с короткими ножками
mado, madone
mad||o, ~on’e s
- змея; ~ šihahti hein’iköššä змея прошуршала в траве; Zuabrus’s ’an šuolla on ~uo на Меледихинском болоте есть змеи, mavon puroma käz’i rubei puhaldumah змеей ужаленная рука стала опухать; Sviiz’en’ieštä mavot männäh norih с Воздвижения змеи уходят в норы; см. zmeja
- червь, гусеница; mavot šüwväh kapussan l’eht’ie гусеницы поедают лист капусты; kaikki rosuadat ~ šordi всю рассаду погубил ’повалил’ [корневой] червь; panna ~ ongeh насадить червяка на крючок; skvorčat poijilla tuwvah ~oz’ie скворцы птенцам приносят червяков; ср. towkka; com juwri-, kapusta-, l’ehti-, šät’t’ä-, turki-
madouduo
madow||duo v refl зачервиветь; juwret luwkilda ~vutah, i luwkat hapatah корни у лука зачервивеют, и лук сгниёт; jawhot kadžmerdunnuot i ~dunnuot мука прогорклая и зачервивевшая; mis’s ’ä l’ihat? ~vuttih; mis’s ’ä mavot? kukko n’okki флк. где мясо? зачервивело; где черви? петух склевал
madouttua
madowt||tua v caus зачервиветь, допустить до червивости; l’ihoida aigahaže et šuolua i ~at мясо вовремя не посолишь и доведешь до червивости