Животный мир
Домашние и дикие животные, птицы, насекомые, рыбы, их части тела, поведение, следы и продукты жизнедеятельности
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
зоология
иронически
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
примета
религиозное
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kurissa
kurissa v descr урчать; квакать (о животе, кошке, лягушке) l’öt’öt kurissah, kuduočetah лягушки квакают, икру мечут
kurkettua
kurket||tua v descr
- ворковать; gul’uzet ~etah голуби воркуют
- волноваться; brihalapšinke on gor’ua: gul’aimah l’äht’iet’äh, a iče ~a с парнями хватишь горя: пойдут гулять, а сама волнуйся
kuziehane
kuz’iehan’e s муравей; mušta ~ чёрный муравей; ruškie ~ красный муравей; l’en’d’äjä ~ крылатый муравей; ср. kuzahan’e, kuz’imuwrahan’e, muwrahan’e
kuzimuurahikko
kylähärgä
kül’ä|härgä s общественный бык; ~härräšt’ä, kel’l’ä on l’ehmiä, makšetah vähäz’iin за общественного быка, у кого есть коровы, понемногу платят
kynži, kyndyne, ~žyt
kün||ži, ~d’ün’e, ~žüt s
- ноготь; коготь; ~net l’ühen’d’iä ногти обрезать; kaz’in ~žil’öis’t’ä l’indun’e ei piäže из кошачьих когтей птичка не вырвется
- перен. палец; emän’d’ä on ~d’üz’is’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка с пальцев ’с ногтей’ сыта; oravan ~ заусеница; el’ä kävel’e piäl’ičči aizoista, oravan ~net ruvetah kažvamah не ходи через оглобли: заусеницы будут расти
kyyhky
küwhkü s лесной голубь, вяхирь; ~ on šuwrembi gul’uo вяхирь крупнее голубя
käbriehäne
käbriehä||n’e s овод; kežanduo kün’d’iäs’s’ä puarmat, a dvojies’s’a ~zet при вспашке пара – слепни, а при двоении – оводы
käbälä
käbäl’ä s лапа; kaz’in ~ кошачья лапа; koira rambuaw, ušto ~n šatatti собака хромает, наверно, лапу ушибла; püwhil’l’ä viel’ä ~l’l’ä hingalo смахни ещё шесток [заячьей] лапкой
kägi
kägi s кукушка; ~ tulow kül’äh kukkuomah požuaruloiks’i кукушка прилетает в деревню куковать – к пожарам; ~ juwttuw ozran t’ähkäh i hül’giäw kukuta кукушка подавится колосом ячменя и перестанет куковать; ср. kukkotädi
kärbäne
kärbä||n’e s муха, мушка; Pedrun jäl’geh ~zet l’iet’äh pattiet после Петрова дня мухи становятся злыми; et ~z’ie tapannalla ota мух хлопаньем не перебьёшь ’не возьмёшь’
kärgi
kärgi s чёрный дятел, желна; ~ kuin kräket’t’äw, n’in že ruados’t’ih желна заверещит, так это к радости
käržä
käržä s рыло, пятачок у свиньи; kačo šie, ~l’l’ä mit’t’ün’äz’ie kivil’öid’ä murdelow смотри-ка, какие камни [свинья] рылом переворачивает; kel’l’ä kiäššä, šil’l’ä i ~šša флк. у кого [что имеется] в руках, тому и перепадает больше ’в рыло’; ср. käžnä II
lakettua
lakettua v лакать; koira kiel’el’l’ä lakettau i kaz’i lakettau собака языком лакает, и кошка лакает
lakkie
lakki||e v лакать (о кошке, собаке); ew šil’l’ä meri pagana, što vieraš koira ~w флк. не от того море поганое, что чужая собака его лакает
lambahut
lammaš
lam||maš s овца; pijämmä ~mašta, ka on kolme ~mašta i bokko держим овец, есть три овцы и баран; ~bahan nahkua turkiloih, l’ehmän — šuappaih овчину на шубы, шкуру коровы на сапоги; ~bahie kolmičči vuwvešša kerit’äh овец трижды в год стригут
lammaškarja
lammaš|karja s отара (стадо) овец