n’ukšistuo
nuorikkane
n’ukšistuo
n’ukšis||tuo v refl
- понуриться, опустить голову; päivän kün’n’ät, hebozet vaivutah, ~sutah пашешь день, лошади устанут, понурятся
- поникнуть, завянуть; ogurčan taimenet ~suttih рассада огурцов поникла; ср. n’uavistuo
n’ukuttua
n’ukutt||ua v impres клонить ко сну; vihman iel’l’ä ~aw перед дождём ко сну клонит
n’un’n’u
nuo
nuo pron pl см. nua
n’uoglehet
n’uoglehet s pl подтёки, грязные разводы (обычно на стекле)
n’uokottua
n’uokott||ua v сидеть понуро, с унылым видом; дремать; akka n’ieglow alas’t’a i ~aw старуха вяжет варежку и клюёт носом
nuora, nuorane
nuor||a, ~an’e s верёвка; l’iinašta punottih ~ua, n’e oldih lujemmat pelvahis’t’a верёвки вили из конопли, те были прочнее льняных; rejen dorogah šivotah ~illa воз в дорогу увяжут верёвками; lahon’e ~an’e katkei слабая верёвочка оборвалась
nuorahine
nuorahi||n’e a верёвочный; pruaz’n’iekkoina ohjakšet oldih nahkazet, ei ~zet в праздники вожжи были кожаные, а не верёвочные; jallašša Gawrolla ~zet čunat, hattarat kiämit’t’ü pagloilla у Гаврилы на ногах верёвочные (из пеньки) чуни, онучи ‘портянки’ обмотаны оборами
nuoralleh
nuoralleh adv вереницей, друг за другом; rahvaš meččäh ~ männäh люди в лес идут вереницей; l’ehmät l’äht’eih pellošta kod’ih ~ коровы с пастбища ‘поля’ пошли друг за другом домой
nuorapala
nuora|pala s обрывок, кусок верёвки; l’öwd’ü ~ rinnukšen n’eičči на супонь ‘вместо супони’ обрывок верёвки нашёлся
nuorehko
nuorehko a довольно молодой; моложавый; poiga on ~ naija, kergiew viel’ä сын молод жениться, ещё успеет; izän’d’ä i emän’d’ä molen ~t, ei vuožissa оба, хозяин и хозяйка, моложавые, ещё не в годах
nuorehuš
nuorehuš s см. nuoruš
nuorendua
nuorendua v см. nuorissuttua
nuoret
nuor||et s pl
- молодые, молодожёны; suad’ibašša ~ie vel’ičaijah молодых на свадьбе величают; venčašta ~et tullah, hiät vaššatah ozralla молодые приедут с венчания, их осыплют ‘встретят’ ячменем
- см. nuoriz’o
nuoreta
nuore||ta v молодеть; el’än’d’ä kohen’i, a iče vet et ~ne жизнь улучшилась, а сам ведь [уже] не помолодеешь; см. nuoristuo
nuorettava
nuorettava a см. nuorehko
nuori
nuor||i
- a
- молодой (не старый); keräwvüt’t’ih ~et i veššel’ät brihat парни подобрались молодые и весёлые; jo ~embi t’üt’är män’i miehel’l’ä младшая дочь уже вышла замуж
- молодой, начавший расти; свежий; ~ koivikko молодой березняк; ~ olut молодое (неперебродившее) пиво; ~ešta čiilahazešta keit’än rokkua варю суп из молодой крапивы;
- s
- один из молодожёнов; ~ istuw stolašša katettu huinulla молодая сидит за столом ‘в столе’, закрытая платком (из свадебного обряда)
nuorikkane
nuorikka||n’e a молоденький; t’üt’är heil’ä ~ i šomaččan’e у них молоденькая и красивенькая дочь; l’äks’iin ruadamah ~zena brihazena я начал ‘пошёл’ работать молоденьким парнишкой