sroččie
srugie
sroččie
sroččie v шить, строчить; ~ korman’it пришить карманы; ~ nosofkat прострочить кромки носовых платков; ср. ommella
sročka
sročk||a s
- шов, строчка; luad’ie ~ polua müöt’ прошить строчку по краю полы
- строчка (в тексте); jo ~ie gaz’ietašša pahoin n’iän уже плохо вижу строчки в газете
sroičča
sroičča s Троица; ~ on Äijäpäiviä müöt’ Троица определяется по Пасхе; ~na koivun okšaz’ie tuwvah i pert’ih в Троицу веточки берёзы приносят и в дом
sroika
sroika s постройка; стройка; kaikki ~t, šiel’ä riihet, mäkel’n’ičät oldih l’ähel’l’ä все постройки, вот риги, сенные сараи были поблизости; kül’ün ~n loppima мы закончили стройку бани
srojičie
srojič||ie v refl строиться; ~ima kakši vuotta мы ставили дом ’строились’ два года; rigenemmä ~ettih päiväzeh očiin чаще строились к солнцу фасадом; Mosku kaiken ijän ~ow флк. Москва весь век строится
srojie
sroji||e v строить; naiduoh poijat ~ttih omat pert’it i erottih perehešt’ä женившись, сыновья построили свои дома и отделились от семьи
srokka
srok||ka s срок; vellan ~ loppiečow, pid’äw makšuačie срок долга кончается, надо расплачиваться; tule kod’ih ~alla приходи домой вовремя ’в срок’
sropila
sropila s стропило; šeizatetah ~t, luajitah r’ešotkan i voit kattua katošta ставят стропила, делают обрешетку и крышу можно крыть
sroska
sroska s тросточка; brihat tullah gul’avolla, kaikilla ~t kiäššä парни приходят на гулянку, у всех тросточки в руках
srougo
srowgo adv строго; ~ vakuštua строго предупредить
srougohuš
srowgohuš s строгость; brihalapšinke ~ ew l’iiga с мальчиками [в семье] – строгость не помешает
srougoi
srowgoi s строгий, суровый; tuattoh heil’ä äijäl’d’i ~ отец у них очень строгий; muatko miwla ol’i ~ свекровь у меня была строгая; ~ hebon’e, ei šuače ruoškua лошадь строгая, не любит кнута
s’r’uadat
sr’uad||at s pl одежда, наряды; ad’ivon’ed’el’il’l’ä t’üt’öt tullah hüvinke ~oinke на гостевую неделю девушки приходят с хорошими нарядами; ср. kawnot, ruwtat
sruasteliečie
sruas’t’el’ieč||ie v refl бояться, опасаться; ~en kod’ie jät’t’iä talvekši šalvattuona опасаюсь оставить дом на зиму закрытым; t’äh aigah viel’ä ~emma hallua в это время еще опасаемся заморозков
sruasti
sruas’t’i
- s страх, испуг; ol’i meil’ä ~е, kun härgä l’ebahti ed’eh на нас напал страх ’страхи’: навстречу неожиданно бык вышел; akat ~sta šil’mie ris’t’imäh! старухи со страха давай креститься!
- adv страшно, боязно; šilda korgie, alah ~ kaččuo мост высокий, страшно вниз смотреть; rais’pil’vie on ~ боязно тучи с градом
sruašnoi
sruašnoi a см. srašnoi 1
sruga
sruga s рубанок, струг; ed’izeh kirvehel’l’ä veššät, šid’ä ~lla srugit сначала [доску] обтёсываешь топором, затем строгаешь рубанком; n’äbiel’l’ä ~llа puolella viäl’l’ä ruat острым стругом работаешь вполсилы; šeizattua pärienkissonda ~ установить драночный струг
srugie
srugie v строгать; ~ late выстрогать пол; ~ päret’t’ä строгать дранку (на строгальном станке)