Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
dročke
dročke a и s капризный, избалованный (о ребенке); lapši kažvaw ~: kaikin ümbäri hän’ešt’ä ребенок растет капризным: все вокруг него
drol’a
drol’a s ухажер; unahiin mie oman ~n, on n’üt toin’e brihan’e я забыла своего ухажера, [у меня] теперь другой парнишка
druugu
druwgu s любовник; mužikka l’äks’i, a nain’e illaččuzella vuottaw ~o флк. муж уехал ’пошел’, а жена вечерком поджидает любовника
druuška
druwšk||a s дружка, один из распорядителей на свадьбе; ~ issuttaw šulahazen i moržiemen üht’eh kor’jah дружка усадит мужа и жену в одни санки; ~alla ruoška kiäššä, i nagole enžimän’e mänöw у дружки в руках кнут, и [он] постоянно идет впереди ’первый’; istuočetah stolah, ~ kiämit’t’äw paikan ruoškah, heit’t’äw piäšt’ä садятся за стол, дружка наматывает платок [невесты] на кнутовище, снимает с головы
druužnoi
druwžnoi a дружный; ~ pereh дружная семья; ~ keviä дружная весна
dvoirodnoi
dvoirodnoi a двоюродный; ~ vel’l’i двоюродный брат; ~ čikko двоюродная сестра
ehottua
ehot||tua v предлагать, потчевать; угощать; lambahan n’eičči ~ti miwla čibua вместо овцы он предлагал мне козу; kaikkie šubi ~iin lapšella, ušto on l’äz’ewdünnün я всяким потчевала ребенка, верно [он] заболевший
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
elättiä
el’ät’t’iä v caus содержать, материально обеспечивать
emiädimä
emiäd’imä s мачеха; ~ šanow: vie omaš t’üt’är meččäh флк. мачеха говорит: отвези свою дочь в лес
emä II
emä II s арх. мать; jät’t’äy in’ehmin’e oman iz’än i emän i tartuu omah naizeh оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей; hiän šano omallah emäl’l’äh: mid’ä pakota? она спросила у своей матери: чего просить?
emändä, emändäne
emän’||d’ä, ~dän’e s
- хозяйка; жена; ~ ol’i tarka, šüöt’t’i vain kudamil’l’ä хозяйка была скупа, кормила лишь кое-чем; iz’än’d’ä šanow; küžü miwn ~n’äl’d’ä хозяин говорит: спроси у моей жены ’хозяйки’; ~ on künžil’öis’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка сыта пробами ’с ногтей’
- миф. дух, хозяйка; rüvähät, i ~ uid’iw ved’eh кашлянешь, а хозяйка [воды] уходит в воду; kül’ün ~d’äzet, ottakkua milma omakši хозяюшки бани, примите меня своей (говорят, входя в баню)
erota
ero||ta v refl
- отходить, разъединяться; lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah после мятья лён становится мягким, кострика начинает отделяться; tuwlduas’s’a ~tah kaikki sorut buolista при веянии от брусники отделится весь сор; Sujet’iha on ~n miän kül’äšt’ä Суетиха отошла от нашей деревни
- расставаться, разлучаться ~imma vuwvuokši, a viid’i ostatkakši ijäkši расставались на годик, а вышло на весь остальной век; kuin šie eruot omašta miel’öväšt’ä randazešta флк. как ты разлучишься со своей дорогой сторонкой
- разделяться; разводиться; paččahašta ~i üks’i roju от улья отделилась одна семья; naiduoh, ollow miel’i ~ tuatošta, poiga alottaw ved’ia meččiä kod’ih varoin женившись, если есть мысль отделиться от отца, сын начнёт возить лес для дома; n’üt ~tah, ei kačota i lapših теперь разводятся, и на детей не смотрят
erottua
erot||tua v
- отделять, разъединять; toriččua rugehešta et ~a, n’iin i jawhotettih торицу от ржи не отделишь, так и мололи; ~etah peton voista отделят пахту от масла; poijan ~tima perehešt’a отделили сына от семьи
- отлучать, отнимать ребенка от кормления матерью; lapšen mie ~iin n’än’n’is’t’ä vuwven piäh я отняла ребенка от груди через год; ср. vierawttua
- разнимать ссорящихся, дерущихся; ~ buškiččijat bokot разнять бодающихся баранов
erottuačie
erottuač||ie v refl отделяться; расставаться, разъединяться; keviäl’l’ä kebiel’d’i ~ow kettu puwloista весной легко кора отделяется от деревьев; igävä on muamolla ~ pien’ešt’ä lapšešta тоскливо матери разлучаться с малым дитем
familja
famil’j||a s фамилия; mie en ottan mužikan ~ua я не взяла фамилии мужа; kuin kir’jutetah šiwn ~ua? как пишут твою фамилию?
faternikka
fat’ern’ikka s квартирант; ~ makšaw, ka miwla l’iz’ä pens’ih квартирант платит, вот мне прибавка к пенсии
gos’t’a
gos’t’||a s гость; olla ~issa быть в гостях; männä ~ih идти в гости; iz’än’d’ä laškow olutta kawhan i andaw ~illa хозяин наливает ковш пива и подает гостям; ~at ül’et’t’ih jo kod’ih гости отправились уже домой; powkkuh vuatetta, a suad’ibah ~ua l’öwd’üw флк. в стирку белья, а на свадьбу [всегда] гостей найдётся; harakka hačattaw, ~ua toivottaw примета сорока стрекочет, гостей предвещает; ср. ad’ivo