А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hoppuočie I
hoppuoč||ie I v refl ссориться, скандалить; kakši taluo ~ettih mežan tuačči два дома скандалили из‑за межи; ennein hüö šovittih kešken’äh, a n’üt ~etah раньше они ладили меж собой, а теперь ссорятся
hoppuuduo
hoppuw||duo v refl поссориться, скандалить; nurmiloida jaguas’s’a mužikat ~vuttih при дележе покосов мужики разругались; šana šanašta, da i ~duma слово за словом, и заскандалили
hoppuuttua
hoppuwtt||ua v caus поссорить кого‑л.; meža ~i talot межа перессорила дома
hresjiänä
hres’jiänä s крестьянин; iel’l’ä ~l’l’ä polosta ol’i hengie müöt’ прежде у крестьянина полоса была по числу душ
hristottuačie
hristottuač||ie v refl христосоваться; kiriköšt’ä tulduoh kaikin ~etah вернувшись из церкви, все христосуются
huijata
huijata v
- стыдить, совестить; huigai t’ühjäšt’ä rahvahan aigah он стыдил [меня] за пустое при людях
- оскорбить, опозорить; briha huigai, jät’t’i t’üt’ön парень опозорил, бросил девушку
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
huoluštua
huolušt||ua v готовить, подготавливать (обычно какое-л. празднество, угощение); suad’ibakši ~ima l’ihahista, paissokšie к свадьбе [мы] наготовили мясное, выпечку
hyvitellä
hüvit’||el’l’ä v freq задабривать, угождать; ukko ~t’el’öw akkua старик задабривает старуху
hyvittiä
hüvit’||t’iä v задобрить, угодить; благодарить; pid’i l’es’n’ikkiä ~, andais’ halguo надо было лесника задобрить, чтоб дров выписал ’дал’; šil’mät ris’s’it’äh i ~et’äh molembie puol’ie перекрестятся и благодарят как сторону жениха, так и невесты ’обе стороны’
hyvälisto
hüväl’is||to s coll богатые; благородные; ~ pruazn’iekalla gul’aidih eris’ богатые на празднике гуляли отдельно; školah annettih d’engua ~ i volos’t’i деньги на школу дали богатые и волость; ~solla oldih čuasut čieppiz’il’l’ä у господ были часы на цепочке
hyväštyö
hyväšt’yö v подружиться, сблизиться (с кем-л.); обрадоваться
iččienaigane
iččien|aigan’e a одного возраста (о ровесниках); nain’e hän’el’l’ä ol’i ~ жена у него была одного [с ним] возраста
igähikkäne
igähikkä||n’e s: ühen ~ одного возраста; ühen ~zet olemma S’t’opanke мы одного возраста со Стёпой
Iivananpäivä
Iivanan|päivä s Иванов день (24.VI); ~päiviä vaš t’üt’öt kerät’t’ih kukkua, kül’biet’t’ih kukilla в канун Иванова дня девушки собирали цветы, парились цветами; gul’aiččima ~piänä Vas’ilkovalla jovella в Иванов день мы гуляли в Васильках на реке
ijätetty, ijätettyne
ijät’et’||t’ü, ~t’ün’e s поэт. дитё; взращённый, проращённый; kuin mie jäin üks’is’t’ä puoluz’iin kolmie ~üs’t’ä koorottelemah флк. как осталась я одна ’одной стороной’ поднимать трёх детушек ’проращённых’
ildakezro
ilda|kezro s супрядки, вечеринки с прядением; ~kezroh tullah kuožel’iloinke i naizet, i t’üt’öt на вечерние посиделки приходят и женщины, и девушки с прялками; ainošpiänä ~kezrošša kezriät en’ämmän в будничный день на супрядках спрядёшь больше
imettiä
imet’||t’iä v кормить грудью ребёнка; ~ lašta n’än’n’il’l’ä кормить ребёнка грудью; ~t’iäs’s’ä voijallat ihozen maijolla, kun on čuwst’izet кормя ребёнка, смажешь личико молоком, если есть прыщики; lašta ~iin vuodeh šuat, šid’ä vierawtiin я кормила ребёнка до года, потом отучила [от груди]