Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
sizär
slaunikko
slawn’ik||ko s всг. девушка, к которой сваталось много женихов, славутница; poijalla svi̮ataidih ~on сыну [в невесты] сосватали девушку-славутницу
sloja II
sloja II s дружба, согласие; heil’ä keškenäh ~ между ними дружба; pereheššä kado ~ согласие в семье разладилось
složiečie
složieč||ie v refl
- собираться, набирать силу; объединяться, складываться; illakši tuaš vihma ~öw к вечеру опять дождь собирается; mis’t’ä l’iennöw i pil’vi ~ennun? откуда только и туча набралась?; Sr’iet’en’iešt’ä jo l’induzet puaraz’iin ~etah со Сретения (15.02) птички начинают спариваться
- перен. приставать, прицепляться; üks’i l’äz’imin’e proid’iw, toin’e mi olgah jo i ~ow одна болезнь пройдет, другая уже и цепляется
sluužba
sluwžba s
- служба (в армии); ~h otettih kolmekši vuwvekši на военную службу брали на три года
- богослужение; ~ loppieči, tuohukšet šammutettih служба кончилась, потушили свечи; ср. sluwžiba
soglasiečie
soglas’ieč||ie v refl согласиться, соглашаться, договориться о чем-л.; ~ kodvazekši kod’in’iekuija согласиться некоторое время подомовничать; mon’ičči spor’iečettih t’äšt’ä mežašta, šid’ä ~ettih из-за этой межи спорили несколько раз, потом договорились
soglassi
soglas’s’i s согласие; дружественные отношения, лад; tuatot-muamot annetah n’eičüöl’l’ä ~n родители дают девушке согласие [на замужество]; kado heil’d’ä ~, ei kävel’l’ä toin’e toizeh пропала у них дружба, не ходят друг к другу
s’oloveh
s’oloveh s coll односельчане, жители села; Zaruwčašša kirikkö ol’i, n’in el’äjät n’e ~ в Заручьеве была церковь, так те жители села
sortuija
sortui||ja v толковать о чем-л. договариваться; kodvan keškenäh ~dih, mis’s’ä zavod’ie n’iit’t’iä долго между собой толковали, где начать косить; mužikat i ~jah, kel’l’ä paissa čuar’inke флк. мужики и договариваются, кому с царем говорить
spruavie
spruavi||e v
- отпраздновать, справить, отметить; n’üt ~ma vuodehizet теперь мы справили годовые [поминки]
- купить, приобрести; ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä pal’tot купить дочерям ’девушкам’ пальто
stuada
stuad||a s
- стадо (скота); paimen ~ua ei lašše ed’äh пастух не пускает далеко стадо; l’ehmä jäi ~ašta корова отстала от стада; см. kar’ja
- перен. большое количество, группа кого-л.; pereheššä on ~ lašta в семье куча ’стадо’ детей
stuarosta
stuarosta s староста (общинный); kül’öveh keräwvüt’t’ih, val’ittih ~n деревенский люд собрался, выбрали старосту
suadba
suad’b||a s свадьба; varuštučie ~ah подготовиться к свадьбе; kizata ~ua играть свадьбу; ~an jäl’geh moržien jo jiäw šulahazen taloh после свадьбы молодая жена уже остаётся в доме мужа; ср. suad’iba, svi̮ad’iba
suadbaniekka
s(v)uad’ban’iekka s гость на свадьбе, участник свадьбы
suadboveh
suad’boveh s coll свадебные гости, участники свадьбы; ~ ol’otetah nuorie участники свадьбы славят молодых; keräwd’ü kakši stolua ~ta собралось два застолья свадебщиков
suaha
suah||a s сваха; ~alla pid’äw mahtua paissa t’üt’ön talošša свахе нужно уметь говорить [при сватовстве] в доме девушки; kučutah ~ua i suad’ibah сваху приглашают и на свадьбу; ср. svi̮aha
suat’a
suataija
suatai||ja v сватать; ~dih t’üt’ön ed’ähizešt’ä kül’äšt’ä сосватали девушку из дальней деревни; tuldih ~mah, a mie i otkažiin пришли сватать, а я и отказала; см. koz’ita