Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vodakka
vodak||ka s поводырь, вожак; šogien ~ поводырь слепого; aššutah kakši šogieda i ~ kolmaš идут двое слепых и третий поводырь; kül’äšt’ä kül’äh kävel’en vain ~anke из деревни в деревню хожу я только с поводырём
vodiečie
vod’ieč||ie v refl
- водиться, дружить; et hän’enke ~iis’, vain pahah ved’äw šiwn не водился бы ты с ним, на плохое он затянет тебя
- водиться, обитать; jovešša ~etah hawvet в реке водятся щуки; harvazeh miän mečis’s’ä ~ow viel’ä mägriä изредка в наших лесах водятся ещё барсуки
vraga, vragane
vraga, ~n’e s
- враг, неприятель; müö ~lla emmä anduačennun мы врагу не сдались; kar’ielalla ol’i ~ ka l’itva видишь, литва была врагом карелов
- черт, нечистая сила; luvet mol’itvan, štobi ~ uid’iis’ t’äšt’ä ris’t’ikanžašta сотворишь молитву, чтобы нечистый отошёл от этого человека; kolmaš l’öwl’ü ~z’in l’öwl’ü поверье третий пар – пар нечистой силы
vuardua, vi̮ardi̮a
vuar||dua, vi̮ardi̮a всг. v обделять; обижать; eigo jo l’eibäpalalla ~reta? не обделяют ли куском хлеба?; jagaja omua kät’t’ä ei ~ra делящий себя ‘свою руку’ не обделит
vunukka
vunuk||ka s внук, внучка; olen jo kolmičči d’iedo, kolme ~kua on я уже трижды дед, трое внуков; kežäkši ~koida tuwvah d’iedoh‑buaboh на лето внуков привозят к дедушке с бабушкой; ~at armahemmat kuingi i lapšie внуки вроде милее [своих] детей
vuodehine
vuodehi||n’e
- a годовалый, годичный; is’kimä ~zen härrän, n’üt l’ihua kodvakši l’iew мы забили годовалого бычка, теперь мяса будет надолго; lapšut ol’i ~, ol’i jügie ребенок был годовалый, тяжелый; paimenen päivät ~zet дни пастуха длиною с год
- s годовщина, годовые поминки; spruavima ~zen, n’üt rubiemma vain muistelomah мы справили годовщину, теперь будем только поминать
vävy
vävü s зять; suad’iban jäl’geh appi i anoppi gos’t’itah ~n talošša после свадьбы тесть и тёща гостят в доме зятя; Iivana l’ien’i šulahan’e čuarin t’üt’t’ärel’l’ä i ~nä čuarilla флк. Иван стал мужем дочери царя и зятем царю; ~nken vain kalakukkoh käz’iin, vel’l’enken kondieh käz’iin флк. с зятем только на рыбный пирог [ходить], с братом на медведя идти можно; com koda-
yhešniekka
yhešniekka s приятель (приятельница), друг (подруга), товарищ; miel'eh oli kävel'l'ä yhešniekoinke meččäh gribah da marjah приятно было ходить с подружками в лес за грибами и за ягодами
yheššä, yhessä
üheššä, ühes’s’ä всг. adv вместе; совместно; tuldih ~, a l’äht’iet’t’ih eris’ [они] пришли вместе, а ушли порознь; riihi i guomno oldih ~, ovi oveh рига и овин были вместе, дверь в дверь; müö ~ ri̮amma всг. мы работаем совместно; ср. üheštäh 1, üht’ehizešti
yheštäh
ühešt’äh adv
- совместно, сообща; kaivua kaivo ~ sus’iedoinke выкопать колодец сообща с соседями; vel’l’ekšet perehin’eh el’et’äh viel’ä ~ братья с семьями живут ещё совместно
- дружно; заодно; miän lapšet ollah ~ kaikinke, ei čakaššeta наши дети дружны со всеми, не ссорятся; l’uboissa az’iešša on ~ toiz’inke он в любом деле заодно с остальными
yhtehine
üht’ehi||n’e a общий, совместный; kahella talolla ~ pluwga на два хозяйства ’дома’ имеется общий плуг; sus’iedoinke meil’ä ol’i ~ kül’ü у нас с соседями была совместная баня; см. ühešt’ähin’e, üht’el’än’e
yhtehyš
yht’ehyš s общение, взаимодействие, контакт; общность, сообщество
yhtyö
üht’üö v refl
- см. üht’ewd’üö; mužikat ühüt’t’ih artel’ih i ruvettih plotn’ikuimah мужики объединились в артель и стали плотничать; bokko üht’ü vierahaže karjah баран пристал ’присоединился’ к чужому стаду
- встретиться, сойтись l’ähemmä randoih, a šid’ä kangahalla ühümmä пойдём в разные стороны, а затем в бору встретимся; ammuin en n’iä Kol’ašihua, ei šua ~ давно не вижу жену Николая, не удаётся встретиться
- сойтись в браке; kodvan el’et’t’ih šulahazenke eris’, n’üt tuaš ühüt’t’ih [они] с мужем долго жили отдельно, теперь сошлись опять; l’eški l’eššenke ühüt’t’ih, ostatkan ijän i el’et’t’ih вдовец со вдовой сошлись, остальной век и жили
yhyttiä
ühüt’||t’iä v caus
- см. üht’ewt’t’iä; kakši rawdapalua pid’äw ~ два куска жести надо соединить
- сводить (в браке); vanhemmat paistih kešken’äh: ~ämmä puaran, ana el’et’äh родители поговорили между собой: соединим пару, пусть живут
yksimieliartel’
üks’i|miel’i|art’el’ s поэт. приятельская артель, артель сверстников; oiz’it viel’ä kualellun ~artel’iz’ih šominke šoittuz’inke флк. погулял бы ’побродил бы’ ты ещё в приятельских артелях с весёлыми ’красивыми’ гармошечками (из плача на проводах сына на службу)
yksimieline
üks’i|miel’in’e a близкий, сходный по мыслям, по интересам (о человеке); ol’ima üks’iaigazet, ~miel’izet, aigua viet’t’imä üheššä мы были одного возраста, одних интересов, вместе проводили время
ylimmäne
ül’immä||n’e
- a super самый верхний; ottua ~ piirua взять верхний пирог; šeizattua čaškat ~zel’l’ä pal’čalla поставить чашки на верхнюю полку; ср. piäl’in’e
- s главный, старший (по чину); ~ kir’juttaw kaikki päiväruavot старший учитывает все работы за день
yöniekka, yöniekkä
üön’iek||ka, üön’iekkä всг. s ночлежник; magawšijan ~alla luajittih karžinlawvalla постель ночлежнику приготовили на голбце у печи